Verse 28

Da mennene i byen sto opp tidlig neste morgen, se, Baals alter var revet ned, og Asjera-pelen ved siden av var hugget ned, og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da byens menn sto tidlig opp neste morgen, så de at Baal-alteret var revet ned og Asjera-stolpen som sto ved siden av, var hugget ned. Og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene i byen sto tidlig opp neste morgen, og se, Baal-altaret var revet ned, og Asjera-statuen ved siden av var hogget ned. Den andre oksen var ofret på alteret som var bygd.

• Norsk King James

  Og da mennene i byen stod opp tidlig om morgenen, se, Baals alter var revet ned, og skogen var hogd ned som var ved det, og den andre oksen var ofret på altaret som var bygget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen reiste folkene i byen seg og oppdaget at Ba’als alter var revet ned, Asera-pålen var hugget i stykker, og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da byens menn reiste seg tidlig om morgenen, se, Ba'als alter var revet ned, lunden ved siden av den var hugget ned, og den andre oksen var blitt ofret på det nybygde alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen, da byens folk sto opp, oppdaget de at Baals alter var ødelagt, at skogen ved det var hugd ned, og at den andre oksen var ofret ved det nybygde alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da byens menn reiste seg tidlig om morgenen, se, Ba'als alter var revet ned, lunden ved siden av den var hugget ned, og den andre oksen var blitt ofret på det nybygde alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mennene i byen sto opp tidlig om morgenen, så de at ba'alsalteret var revet ned, og Asjera-stangen som sto ved siden av, var hogd ned. Den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men of the city got up early in the morning, they saw that the altar of Baal had been torn down, the Asherah pole was cut down, and the second bull offered on the newly built altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.28", "source": "וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה וְאֵת֙ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ הַבָּנֽוּי׃", "text": "And *wayyaškîmû* *ʾanšê* the *ʿîr* in the *bōqer*, and *wehinnēh* *nuttaṣ* *mizbaḥ* the *Baʿal* and the *ʾăšērāh* which-upon it *kōrātāh*. And *weʾēt* the *pār* the *šēnî* *hōʿălāh* on-the *mizbēaḥ* the *bānûy*.", "grammar": { "*wayyaškîmû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they rose early", "*ʾanšê*": "masculine plural noun, construct - men of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*wehinnēh*": "waw-conjunctive + demonstrative particle - and behold", "*nuttaṣ*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was broken down", "*mizbaḥ*": "masculine singular noun, construct - altar of", "*Baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal", "*ʾăšērāh*": "feminine singular noun with definite article - the Asherah pole", "*kōrātāh*": "qal passive participle, feminine singular - cut down", "*weʾēt*": "waw-conjunctive + direct object marker", "*pār*": "masculine singular noun with definite article - the bull", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the second", "*hōʿălāh*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - was offered up", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*bānûy*": "qal passive participle, masculine singular with definite article - the built" }, "variants": { "*wayyaškîmû*": "and they rose early/got up early/arrived early", "*ʾanšê*": "men of/people of/inhabitants of", "*ʿîr*": "city/town/settlement", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*nuttaṣ*": "was broken down/demolished/torn down", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*Baʿal*": "Baal (name of Canaanite deity)", "*ʾăšērāh*": "Asherah pole/sacred pole/wooden cult object", "*kōrātāh*": "cut down/chopped down/hewn down", "*pār*": "bull/young bull/ox", "*šēnî*": "second/other/next", "*hōʿălāh*": "was offered up/was sacrificed/was brought up", "*bānûy*": "built/constructed/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da mennene i byen sto opp tidlig om morgenen, så de at Ba'al-alteret var revet ned, Asjera-pelen som sto ved siden av, var hogget ned, og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene i Staden stode aarle op om Morgenen, og see, da var Baals Alter nedbrudt, og Lunden, som var derhos, var afhuggen; og den anden Stud var offret paa det byggede Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

• KJV 1769 norsk

  Da byens menn reiste seg tidlig om morgenen, se, alteret til Baal var revet ned, gudebildet ved siden av det var hugget ned, og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mennene i byen sto tidlig opp neste morgen, se, var Baals alter revet ned, og Asjera-stolpen ved siden av var hugget ned, og den andre oksen var ofret på det alteret som var bygget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da mennene i byen sto opp tidlig neste morgen, var Baals alter revet ned, Asjera-pålen ved siden av var hugget ned, og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mennene i byen tidlig om morgenen så at altreret for Baal var revet ned, Asjera var hugget ned ved siden av det, og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene i byen stod opp tidlig neste morgen, og de så at Baal-alteret var revet ned, og det hellige treet ved siden av det var hugget ned, og oksen som var ofret på det nybygde alteret.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the people in the cite rose vp early in the mornynge, beholde, Baals altare was broken, and the groue hewen downe by it, and the other bullocke a burntofferynge vpon the altare that was buylded,

• Geneva Bible (1560)

  And when the men of the citie arose early in the morning, beholde, the altar of Baal was broken, and the groue cut downe that was by it, and the seconde bullocke offred vpon the altar that was made.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the men of the citie arose early in the mornyng, beholde the aulter of Baal was broken, & the groue cut downe that was by it, and the seconde bullocke offered vpon the aulter that was made.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that [was] by it, and the second bullock was offered upon the altar [that was] built.

• Webster's Bible (1833)

  When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of the city rise early in the morning, and lo, broken down hath been the altar of Baal, and the shrine which is by it hath been cut down, and the second bullock hath been offered on the altar which is built.

• American Standard Version (1901)

  And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of the town got up early in the morning, and they saw the altar of Baal broken down, and the holy tree which was by it cut down, and the ox offered on the altar which had been put up there.

• World English Bible (2000)

  When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the men of the city got up the next morning, they saw the Baal altar pulled down, the nearby Asherah pole cut down, and the second bull sacrificed on the newly built altar.