Verse 5

Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

• Norsk King James

  Og enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som berører sengen hans, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who touches his bed must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.5", "source": "וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾîš* who *yiggaʿ* in *bĕmiškābô* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he touches", "*bĕmiškābô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his bed", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*yĕkabbēs*": "shall wash/shall cleanse/shall launder", "*rāḥaṣ*": "washed/bathed/cleansed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver, som rører ved hans Leie, han skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kommer i berøring med sengen hans, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som rører ved hans seng, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som rører ved sengen hans skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that twicheth his couch, shall wassh his clothes ad bath him selfe with water, ad be vncleane vntyll the euen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe him self with water, and be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer also toucheth his bed, shal wash his clothes, and wash himselfe in water, and shall be vncleane vntill the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer toucheth his bed, shall washe his clothes and bath hymselfe in water, and be vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any one who cometh against his bed doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone touching his bed is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who touches his bed must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:25 : 25 Og den som bærer noe av deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• 3 Mos 17:15 : 15 Enhver sjel som spiser selvdødt eller ihjelrevet kjøtt, enten innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.
• 3 Mos 16:26 : 26 Den som slipper bukken for Azazel, skal vaske klærne sine og bade seg selv i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.
• 3 Mos 16:28 : 28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.
• 4 Mos 19:10 : 10 Den som samler opp asken fra kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelds. Dette skal være en evig forskrift både for Israels barn og de fremmede som bor hos dem.
• 4 Mos 19:22 : 22 Alt som den urene rører ved, skal være urent, og det mennesket som rører ved det, skal være uren til kvelds.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre,
• Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba.
• Sal 51:7 : 7 Se, i skyld ble jeg født, og i synd unnfanget min mor meg.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde.
• Jes 22:14 : 14 Herren, den Allmektige, har åpenbart i mine ører: 'Denne synd vil aldri bli tilgitt dere så lenge dere lever,' sier Herren, den Allmektige.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
• Esek 36:29 : 29 Jeg vil redde dere fra all deres urenhet. Jeg skal kalle på kornet og gjøre det rikelig, og jeg vil ikke la sult komme over dere.
• 3 Mos 11:28 : 28 Den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.
• 3 Mos 11:32 : 32 Og alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noe av tre, klær, skinn eller sekker, alt som det blir gjort arbeid i, det skal legges i vann, og bli urent til kvelden, da skal det være rent.
• 3 Mos 13:6 : 6 Presten skal undersøke ham igjen på den sjuende dagen, og hvis såret har falmet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det var bare et utslett. Han skal vaske klærne sine og vil være ren.
• 3 Mos 13:34 : 34 På den sjuende dagen skal presten igjen undersøke såret; hvis det ikke har spredd seg på huden og det ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han vil være ren.
• 3 Mos 14:8-9 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere seg fullstendig og bade seg i vann; deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli værende utenfor teltet sitt i syv dager. 9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret: hodet, skjegget, øyenbrynene; han skal barbere alt håret og vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så er han ren.
• 3 Mos 14:27 : 27 Presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herrens åsyn.
• 3 Mos 14:46-47 : 46 Den som går inn i huset, mens det er stengt, skal være uren til kvelden. 47 Den som ligger i huset, må vaske klærne sine, og den som spiser i huset, må vaske klærne sine.