Verse 21

Når noen synder og forråder Herren ved å bedra sin neste angående en innlånt eller betrodd gjenstand, eller ved tyveri, eller ved å presse sin neste,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen synder og begår troløshet mot Herren ved å lyve om noe som er betrodd ham, eller lagt i hans hånd, eller at han stjeler, eller ved å undertrykke sin neste,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen synder og begår en alvorlig overtredelse mot Herren ved å lyve til sin neste om noe han har fått i betroelse eller har røvet, eller noe som er tapt som de har funnet, og de lyver om det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen synder og er troløs mot Herren ved å nekte for sin nabo det som er betrodd ham, eller ved å røve eller underkue sin nabo,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone sins and is unfaithful to the LORD by deceiving their neighbor about something entrusted to them or left in their care, or stolen, or if they cheat their neighbor,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.21", "source": "נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃", "text": "*Nefesh* when *teḥĕṭāʾ* and-*māʿălâ* *maʿal* against-*YHWH* and-*kiḥēš* against-*ʿămîṯô* in-*piqqāḏôn* or-in-*ṯĕśûmeṯ* *yāḏ* or in-*gāzēl* or *ʿāšaq* *ʾeṯ*-*ʿămîṯô*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*teḥĕṭāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she sins", "*māʿălâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she commits treachery", "*maʿal*": "noun, masculine, singular - treachery/trespass", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kiḥēš*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he denies/acts deceptively", "*ʿămîṯô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*piqqāḏôn*": "noun, masculine, singular - deposit/entrustment", "*ṯĕśûmeṯ*": "noun, feminine, singular construct - deposit/pledge of", "*yāḏ*": "noun, feminine, singular - hand", "*gāzēl*": "noun, masculine, singular - robbery/something seized", "*ʿāšaq*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he oppressed/defrauded", "*ʿămîṯô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life", "*teḥĕṭāʾ*": "sins/transgresses/errs", "*māʿălâ*": "commits treachery/acts unfaithfully", "*maʿal*": "treachery/trespass/unfaithfulness", "*kiḥēš*": "denies/lies/deceives", "*ʿămîṯô*": "his neighbor/fellow/companion", "*piqqāḏôn*": "deposit/something entrusted", "*ṯĕśûmeṯ* *yāḏ*": "pledge/security/handshake deal", "*gāzēl*": "robbery/something stolen/theft", "*ʿāšaq*": "defrauds/oppresses/extorts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen synder og viser troløshet mot Herren ved å bedra sin neste i et depositum eller en pakt, ved tyveri eller ved undertrykkelse av sin neste,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Person synder og forgriber sig saare imod Herren, at han lyver for sin Næste angaaende det, der er ham overantvordet, eller det, der er nedlagt under hans Haand, eller det, han haver røvet eller taget med Vold fra sin Næste,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen gjør galt, og er troløs mot Herren, ved å handle falskt mot sin nabo i forbindelse med noe gitt i hans varetekt, eller noe overlevert for en gjeld, eller har tatt noe med makt, eller har vært ond mot sin nabo,

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone does wrong, and is untrue to the Lord, acting falsely to his neighbour in connection with something put in his care, or something given for a debt, or has taken away anything by force, or has been cruel to his neighbour,