Verse 5

De tok det som Moses hadde befalt dem, frem til åpenbaringsteltet. Hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok med seg det som Moses hadde befalt, til sammenkomstens telt. Hele menigheten trådte fram og stod foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte det som Moses hadde befalt, frem foran møteteltet, og hele forsamlingen kom nær og sto foran Herren.

• Norsk King James

  Og de brakte det som Moses befalte foran tabernaklet for forsamlingen; og hele folket kom nær og stod foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte det Moses hadde befalt, til møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte det Moses hadde befalt, framfor møteteltet, og hele menigheten kom nær og sto foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de førte fram det som Moses hadde befalt, foran forsamlingens telt, og hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte det Moses hadde befalt, framfor møteteltet, og hele menigheten kom nær og sto foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they brought what Moses commanded to the front of the Tent of Meeting. Then the entire assembly came near and stood before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.5", "source": "וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yiqḥû* *ʾēt* that *ṣiwwāh* *Mōšeh* to-front-of *ʾōhel* *môʿēd* *wa-yiqrəbû* all-the-*ʿēdāh* *wa-yaʿamdû* before *YHWH*", "grammar": { "*wa-yiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*ʾēt*": "direct object marker - [indicates following is direct object]", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾōhel*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition el-pəne - to the front of tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*wa-yiqrəbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came near", "*ʿēdāh*": "feminine singular noun with definite article and construct kol- - all the congregation/assembly", "*wa-yaʿamdû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they stood", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition liphne - before YHWH" }, "variants": { "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok med seg alt som Moses hadde befalt, til møteteltet. Hele forsamlingen kom nær og sto foran Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge det, som Mose havde befalet, foran Forsamlingens Paulun; og al Menigheden kom nær til, og de stode for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought that which Moses commanded before the tabernac of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De brakte fram det Moses hadde befalt foran møteteltet, og hele forsamlingen nærmet seg og stod for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought what Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte det Moses hadde befalt foran møteteltet, og hele menigheten samlet seg og sto foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de tok det som Moses hadde befalt, til inngangen av sammenkomstens telt, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte det som Moses hadde befalt foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok de tingene som Moses hadde befalt, foran møteteltet, og hele folket kom nær og ventet foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought that which Moses commaunded vnto the tabernacle of witnesse, ad all the people came and stode before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke what Moses commaunded before ye dore of the Tabernacle of wytnesse, and the whole cogregacion came nye, and stode before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then they brought that which Moses commanded before the Tabernacle of the Congregation, and all the assembly drewe neere and stood before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought that whiche Moyses commaunded, before the tabernacle of the congregation: and all the congregation came and stode before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought [that] which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting: and all the congregation drew near and stood before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take that which Moses hath commanded unto the front of the tent of meeting, and all the company draw near and stand before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took the things ordered by Moses, before the Tent of meeting, and all the people came near, waiting before the Lord.

• World English Bible (2000)

  They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting: and all the congregation drew near and stood before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they took what Moses had commanded to the front of the Meeting Tent and the whole congregation presented them and stood before the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:17 : 17 Så førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte opp ved foten av fjellet.
• 5 Mos 31:12 : 12 Samle folket, mennene, kvinnene, barna, og de fremmede som er i dine porter, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og være tro mot å følge alle ordene i denne loven.
• 1 Krøn 15:3 : 3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til det stedet han hadde forberedt for den.
• 2 Krøn 5:2-3 : 2 Så samlet Salomo Israels eldste, lederne for stammene og familieoverhodene blant israelittene i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion. 3 Hele Israels menighet samlet seg hos kongen i høytiden, som er i den sjuende måneden.
• Neh 8:1 : 1 Da samlet alle menneskene seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente frem lovboken til Moses, som Herren hadde gitt til Israel.