Verse 2

Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød kvige uten feil, som ikke har noen lyte, og som ikke har båret åk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er en lov som Herren har gitt. Si til israelittene: Dere skal ta en rød kvige uten feil, som aldri har blitt brukt til å trekke et åk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er forskriften om loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn, så de bringer deg en rød ku uten feil, uten lyte, og som ikke har hatt åk på seg.

• Norsk King James

  Dette er loven som Herren har befalt, og han sier: Tal til Israels barn, at de skal bringe deg en rød ku uten feil; den skal ikke ha noe feil ved seg, og den skal aldri ha vært under oksevinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være lovens forskrift som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal ta en rød kvige uten feil, som ikke har noen mangler, og som det ikke har vært lagt åk på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er forskriften om loven som Herren har gitt befaling om: Si til Israels barn at de skal føre til deg en rød kvige uten feil, som er uten lyte, og som det aldri har vært lagt åk på.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den lovforskrift som Herren har befalt, og han sier: Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød ku uten flekk, som er plettfri og som aldri har vært åket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er forskriften om loven som Herren har gitt befaling om: Si til Israels barn at de skal føre til deg en rød kvige uten feil, som er uten lyte, og som det aldri har vært lagt åk på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Tal til Israels barn og si at de skal ta en rød kvige som er uten lyte, og som det ikke har vært lagt åk på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a statute of the law the LORD has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without blemish, one that has no defect and upon which no yoke has been placed.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.2", "source": "זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃", "text": "*zōʾṯ* *ḥuqqaṯ* *ha-tôrâ* *ʾăšer*-*ṣiwwâ* *YHWH* *lēʾmōr* *dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-yiqḥû* *ʾēleḵā* *pārâ* *ʾăḏummâ* *təmîmâ* *ʾăšer* *ʾên*-*bāh* *mûm* *ʾăšer* *lōʾ*-*ʿālâ* *ʿāleyhā* *ʿōl*", "grammar": { "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥuqqaṯ*": "construct noun, feminine singular - statute/ordinance of", "*ha-tôrâ*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*dabbēr*": "verb, piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yiqḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall take", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*pārâ*": "noun, feminine singular - heifer/cow", "*ʾăḏummâ*": "adjective, feminine singular - red", "*təmîmâ*": "adjective, feminine singular - perfect/without blemish", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it/her", "*mûm*": "noun, masculine singular - blemish/defect", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿālâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went up/ascended", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it/her", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke" }, "variants": { "*ḥuqqaṯ*": "statute/ordinance/decree/prescription", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*pārâ*": "heifer/cow", "*təmîmâ*": "perfect/complete/without blemish/unblemished", "*mûm*": "blemish/defect/spot", "*ʿōl*": "yoke/burden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er forskriften i loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn og la dem ta til deg en rød kvige, fullkommen uten feil, som det ikke er lagt åk på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne skal være Lovens Skik, den Herren haver budet og sagt: Siig til Israels Børn, at de skulle tage til dig en rød Qvie uden Lyde, paa hvilken ingen Feil er, som ikke er kommen Aag paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

• KJV 1769 norsk

  Dette er forskriften for loven som Herren har påbudt. Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød kvige uten feil, som ikke har noen lyte, og som aldri har vært under åk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the ordinance of the law which the LORD has commanded, saying, Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, having no blemish, and upon which a yoke has never come:

• King James Version 1611 (Original)

  This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal ta med en rød kvige uten flekk, uten lyte og som det aldri har blitt lagt åk på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er en lov som Herren har påbudt: Tal til Israels barn, og la dem bringe deg en rød ku, en fullkommen, uten feil, som det aldri har vært lagt åk på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal ta med seg en rød kvige uten lyte, som ikke har noen feil, og som det aldri har vært lagt åk på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lovens forskrift som Herren har gitt befaling om. Si til Israels barn at de skal skaffe dere en rød ku uten feil, og som det aldri har vært lagt åk på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  this is the ordynaunce of the lawe which ye Lorde comaudeth sayenge: speake vnto ye childern of Israel and let them take the a redd cowe with out spot wherein is no blemysh and which neuer bare yocke apo her.

• Coverdale Bible (1535)

  This custome shall be a lawe, which the LORDE hath comaunded, & sayde: Speake vnto ye children of Israel, yt they brynge vnto ye a reed cow without spot, wherin is no blemysh, & vpon who there came neuer yock:

• Geneva Bible (1560)

  This is the ordinance of the lawe, which the Lorde hath commanded, saying, Speake vnto the children of Israel that they bring thee a red kowe without blemish, wherein is no spot, vpon the which neuer came yoke.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the ordinaunce of the lawe which the Lord hath commaunded, saying: Speake vnto the children of Israel that they bring thee a redde cowe without spot, and wherin is no blemishe, and vpon which neuer came yoke.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein [is] no blemish, [and] upon which never came yoke:

• Webster's Bible (1833)

  This is the statute of the law which Yahweh has commanded, saying, Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, in which is no blemish, [and] on which never came yoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' a statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the sons of Israel, and they bring unto thee a red cow, a perfect one, in which there is no blemish, on which no yoke hath gone up;

• American Standard Version (1901)

  This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, [and] upon which never came yoke.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the rule of the law which the Lord has made, saying, Give orders to the children of Israel to give you a red cow without any mark on her, and on which the yoke has never been put:

• World English Bible (2000)

  "This is the statute of the law which Yahweh has commanded: Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, in which is no blemish, [and] on which never came yoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the ordinance of the law which the LORD has commanded:‘Instruct the Israelites to bring you a red heifer without blemish, which has no defect and has never carried a yoke.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:3 : 3 Byen som ligger nærmest den døde, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og ikke har båret åk,
• 1 Sam 6:7 : 7 Nå må dere lage en ny vogn og ta to kuer som ammer, som aldri har båret åk. Spenn kuene for vognen, og ta kalvene deres tilbake til fjøset.
• 3 Mos 22:20-25 : 20 Dere må ikke bringe noe som har en lyte, for det vil ikke bli godtatt for dere. 21 Når noen frembærer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, må det være feilfritt blant storfeet eller småfeet for å bli godtatt. Det skal ikke ha noen lyte. 22 Dere må ikke bringe noe med blindhet, brudd, sår, byller, skabb eller utslett til Herren, og ingenting med slike skavanker skal legges på alteret som ildoffer til Herren. 23 Dere kan ofre et okse- eller lammeoffer med en forlenget eller forkortet lem som en frivillig gave, men det vil ikke bli godtatt som et offerløfte. 24 Dyr som er kastrert eller på noen måte skadet, må dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke gjøre dette i landet deres. 25 Heller ikke fra en fremmeds hender skal dere ofre brød i form av slike; de er skadet og har lyte. De vil ikke bli godtatt for dere.
• 4 Mos 19:6 : 6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagensull og kaste det midt i ilden hvor kvigen brennes.
• 4 Mos 31:21 : 21 Presten Eleasar sa til soldatene som hadde vært i kamp: «Dette er forskriften Herrens lov har pålagt Moses:
• 2 Mos 12:5 : 5 Dere skal ha et feilfritt lam, et årsgammelt hannlam. Dere kan ta det fra enten sauene eller geitene.
• 3 Mos 14:6 : 6 Den andre fuglen, den levende, skal han ta sammen med sedertreet, ullen og isopen, og dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss gjøre opp, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Klag 1:14 : 14 Han bandt et åk av mine synder; de vevet seg sammen og kom over nakken min. Han brøt min styrke; Herren overga meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: 'Hvor trykkende det er!' Og dere blåser det bort, sier Herren over hærskarene. Dere bringer til offertjenesten det som er røvet, det halte og det syke. Skal jeg akseptere det fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.