Verse 29

Bileam sa til Balak: «Bygg meg sju alter her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altre, gjør klar for meg her syv okser og syv værer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og gjør i stand sju okser og sju værer.

• Norsk King James

  Og Balaam sa til Balak: Bygg syv alter her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam sa til Balak: Bygg syv altere for meg her, og gjør klart syv okser og syv værer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Bileam sa til Balak: Bygg her syv altrene for meg, og gjør klar syv okser og syv værer her.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Balaam sa til Balak: «Bygg for meg sju altere her, og gjør klar for meg sju okser og sju værbuker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Bileam sa til Balak: Bygg her syv altrene for meg, og gjør klar syv okser og syv værer her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam sa til Balak: 'Bygg her for meg syv altere, og gjør i stand syv okser og syv værer for meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam said to Balak, 'Build for me seven altars here and prepare seven bulls and seven rams.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.29", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer* *bilʿām* *ʾel*-*bālāq* *bənēh*-*lî* *bāzeh* *šibʿâ* *mizbəḥōt* *wə-hākēn* *lî* *bāzeh* *šibʿâ* *pārîm* *wə-šibʿâ* *ʾêlîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*ʾel*": "preposition - to", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*bənēh*": "qal imperative, masculine singular - build", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - in this place", "*šibʿâ*": "cardinal number, masculine - seven", "*mizbəḥōt*": "common noun, masculine plural - altars", "*wə-hākēn*": "waw conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and prepare", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - in this place", "*šibʿâ*": "cardinal number, masculine - seven", "*pārîm*": "common noun, masculine plural - bulls", "*wə-šibʿâ*": "waw conjunction + cardinal number, masculine - and seven", "*ʾêlîm*": "common noun, masculine plural - rams" }, "variants": { "*bənēh*": "build/construct", "*bāzeh*": "in this place/here", "*mizbəḥōt*": "altars/places of sacrifice", "*hākēn*": "prepare/make ready", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam sagde til Balak: Byg mig her syv Altere, og bered mig her syv Stude og syv Vædere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

• KJV 1769 norsk

  Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her syv altrene, og gjør i stand syv okser og syv værer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare seven bulls and seven rams for me here.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam sa til Balak: Bygg her til meg syv altere, og gjør klar syv okser og syv værer her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg sju altere her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg her.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og forbered sju okser og sju værer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Bileam sa til Balak: Bygg syv altere her for meg og gjør klar syv okser og syv værer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam sayed vnto Balac: make me here.vij. alters and prepare me here.vij. bollockes and.vij. rames

• Coverdale Bible (1535)

  And Balaam sayde vnto Balac: Buylde me here seuen altares, and prouyde me seuen bullockes and seuen rammes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Balaam sayde vnto Balak, Make me here seuen altars, and prepare me here seuen bullocks, and seuen rammes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam said vnto Balac: Make me here seuen aulters, and prepare me here seuen oxen, and seuen rammes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Balaam saith unto Balak, `Build for me in this `place' seven altars, and make ready for me in this `place' seven bullocks and seven rams;'

• American Standard Version (1901)

  And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

• Bible in Basic English (1941)

  And Balaam said to Balak, Make me seven altars here and get seven oxen and seven male sheep ready for me.

• World English Bible (2000)

  Balaam said to Balak, "Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Balaam said to Balak,“Build seven altars here for me, and prepare seven bulls and seven rams.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:1-2 : 1 Bileam sa til Balak: «Bygg sju alter for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg.» 2 Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og han ofret en okse og en vær på hvert alter.