Verse 22

Men likevel skal Kain bli ødelagt. Inntil hvor lenge skal Assur holde deg fanget?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men det skal bli ødelagt; hvor lenge skal Assur holde deg i fangenskap?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal kenitten bli ødelagt, inntil Assur fører deg bort som fange.

• Norsk King James

  Likevel skal kenitten gå til grunne inntil Asshur fører deg bort i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel skal du bli ført i destruksjon av Kain, så lenge Assur holder deg fanget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men likevel skal kenitten bli ødelagt, til Assyria skal føre deg bort i fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal kenittene bli ødelagt, inntil Asshur fører dem bort som fangede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men likevel skal kenitten bli ødelagt, til Assyria skal føre deg bort i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men likevel skal Kain bli brent opp; hvor lenge før Assur bærer deg bort?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.22", "source": "כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃", "text": "For *ʾim*-*yihyeh* to *ḇāʿēr* *Qāyin*, until-when *ʾAššûr* *tišbêkkā*.", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - 'if'", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - 'he/it will be'", "*ḇāʿēr*": "piel infinitive construct - 'to consume/destroy'", "*Qāyin*": "proper noun - 'Kain/Kenite'", "*ʾAššûr*": "proper noun - 'Asshur/Assyria'", "*tišbêkkā*": "qal imperfect 3ms with 2ms suffix - 'he will carry you away captive'" }, "variants": { "*ḇāʿēr*": "to consume/destroy/burn/feed", "*tišbêkkā*": "will carry you away captive/will take you prisoner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel skal Kain bli brent til intet. Hvor lenge før Assur fører deg bort i fangenskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal det skee, at man skal opæde Kain, saa længe som Assur skal holde dig fangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal kenitten bli ødelagt før Assur fører deg bort i fangenskap.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry you away captive.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel skal Kain bli bortkastet, inntil Assur fører deg bort i fangenskap.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men kenitten skal drives i flukt; hvor lenge skal Assur holde deg fanget?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal Kain bli bortkastet, inntil Assur fører deg bort i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men likevel skal kenittene bli ødelagt, til Assur fører deg i fangenskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelater thou shalt be a burnynge to Kain vntill Assur take ye prisoner.

• Coverdale Bible (1535)

  neuertheles thou shalt be a burninge vnto Kain, tyll Assur take ye presoner.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, the Kenite shalbe spoyled vntill Asshur cary thee away captiue.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the Kenite shalbe rooted out, vntyll Assur take thee prisoner.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry you away captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?'

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

• Bible in Basic English (1941)

  But still the Kenites will be wasted, till Asshur takes you away prisoner.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless the Kenite will be consumed. How long will Asshur take you away captive?”

Referenced Verses

• 1 Mos 10:11 : 11 Fra dette landet dro Assur ut, og han bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah.
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• Esra 4:2 : 2 De kom til Serubabel og høvdingene for familiene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi tilber deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddons tid, kongen av Assyria, som brakte oss hit."
• Sal 83:8 : 8 Gebal, Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne av Tyrus.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: «Tilgi all synd og ta imot det som er godt, så vi kan gi deg våre lepper som offer.