Verse 9

Han legger seg ned som en løve, som en løvinne – hvem tør vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Han bøyer seg, legger seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han legger seg ned som en løve, og som en stor løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

• Norsk King James

  Han la seg ned som en løve, og som en mektig løve: hvem kan vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han la seg ned som en løve, og som en stor løve, hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la seg som en løve, en mektig løve – hvem kan vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet den som forbanner deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ligger som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, forbannet er den som forbanner deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He crouched, he lay down like a lion, like a lioness—who dares to rouse him? Those who bless you will be blessed; those who curse you will be cursed.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.9", "source": "כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃", "text": "*kāraʿ* *šāḵaḇ* like *ʾărî* and like *lāḇîʾ* who *yəqîmennû*? *məḇārăḵêḵā* *bārûḵ* and *ʾōrərêḵā* *ʾārûr*.", "grammar": { "*kāraʿ*": "qal perfect 3ms - 'he crouched'", "*šāḵaḇ*": "qal perfect 3ms - 'he lay down'", "*ʾărî*": "noun ms - 'lion'", "*lāḇîʾ*": "noun ms - 'lion/lioness'", "*yəqîmennû*": "hiphil imperfect 3ms with 3ms suffix - 'will rouse him'", "*məḇārăḵêḵā*": "piel participle mp with 2ms suffix - 'those blessing you'", "*bārûḵ*": "qal passive participle ms - 'blessed'", "*ʾōrərêḵā*": "qal participle mp with 2ms suffix - 'those cursing you'", "*ʾārûr*": "qal passive participle ms - 'cursed'" }, "variants": { "*kāraʿ*": "crouched down/bowed down/knelt", "*šāḵaḇ*": "lay down/reclined", "*ʾărî*": "lion/great lion", "*lāḇîʾ*": "lion/lioness/old lion", "*yəqîmennû*": "will rouse him/stir him up/cause him to rise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han legger seg ned som en løve, ja, som en løvinne. Hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver bøiet sig, lagt sig som en Løve og som en stor Løve, hvo tør opvække ham? velsignede være de, som dig velsigne, og forbandede være de, som dig forbande!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

• KJV 1769 norsk

  Han la seg ned, han strakte seg som en løve, som en stor løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He crouched, he lay down like a lion, and like a great lion; who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.

• King James Version 1611 (Original)

  He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han koblet seg, la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem skal vekke ham opp? Velsignet er den som velsigner deg, forbannet er den som forbanner deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la seg til ro som en løve, som en løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He couched him selfe and laye doune as a lion and as a lyonesse who shall stere him vp? blessed is he that blesseth the ad cursed is he that curseth the.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath layed him downe as a Lyon and as a Lyonesse. Who wyll rayse him vp? Blessed be he, yt blesseth the: and cursed, that curseth the.

• Geneva Bible (1560)

  He coucheth and lieth downe as a yong lion, and as a lion: who shall stirre him vp? blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  He couched hym selfe, and lay downe as a Lion, and as an elder Lion: who shall stirre hym vp? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed [is] he that blesseth thee, and cursed [is] he that curseth thee.

• Webster's Bible (1833)

  He couched, he lay down as a lion, As a lioness; who shall rouse him up? Blessed be everyone who blesses you, Cursed be everyone who curses you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath bent, he hath lain down as a lion, And as a lioness: who doth raise him up? He who is blessing thee `is' blessed, And he who is cursing thee `is' cursed.'

• American Standard Version (1901)

  He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  He took his sleep stretched out like a lion, and like a she-lion: by whom will his rest be broken? May a blessing be on everyone who gives you blessing, and a curse on everyone by whom you are cursed.

• World English Bible (2000)

  He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed."

• NET Bible® (New English Translation)

  They crouch and lie down like a lion, and as a lioness, who can stir him? Blessed is the one who blesses you, and cursed is the one who curses you!’”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:9 : 9 En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg?
• 4 Mos 23:24 : 24 Folket står opp som en ung løve, reiser seg som en voksen løve. Det legger seg ikke før det har spist byttet og drukket de stakkars' blod.»
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 27:29 : 29 Folk skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Du skal være herre over dine brødre, og dine mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.
• Job 38:39-40 : 39 Jakten du byttet for løven og stiller de unge løvene? 40 Når de kryper sammen i sine hi, eller ligger på lur i skjul?
• Job 41:10 : 10 Når han nyser, stråler det ut lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk.
• Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.
• Sal 122:6 : 6 Be om fred for Jerusalem, måtte de som elsker deg ha det godt.