Verse 26

samt forgårdens tepper, forhenget ved inngangen til forgården som er omkring tabernaklet og alteret, og snorene til alle disse sakene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har også ansvar for gårdsplassenes forheng, inngangsforhenget til gårdsplassen rundt helligdommen og alteret, snorene deres og alt arbeid knyttet til disse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og forhengene til forgården, og forhenget ved inngangen til forgården, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer til all tjenesten ved dem.

• Norsk King James

  Og hengeverkene til forhallen, og gardinen for døren til forhallen, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt omkring, og snorene til disse for all tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De passet på forgårdens tepper og dekselet for forgårdens port, som omsluttet alteret, med sine tau og alt som var behov for til tjenesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal også ha ansvaret for forhengene til gårdsplassen, gardinene ved døren til gårdsplassen som omkranser teltet og alteret, samt snorene til all den tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gårdens tepper, dekke ved inngangen til gården, som er rundt teltet og alteret, og dets tau – alt arbeidet med dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the hangings of the courtyard, the curtain at the entrance of the courtyard that surrounds the tabernacle and the altar, its ropes, and all the service connected with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.26", "source": "וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "And *qalʿê* the *ḥāṣēr* and *ʾeṯ*-*māsaḵ* *petaḥ* the *ḥāṣēr* which [is] upon-the *miškān* and upon-the *mizḇēaḥ* *sāḇîḇ*; and *ʾēṯ* *mêṯārāw* for all *ʿăḇōḏāṯô*.", "grammar": { "*qalʿê*": "masculine plural construct - hangings/curtains of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular with definite article - the court/courtyard", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*māsaḵ*": "masculine singular - screen/curtain", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/opening of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular with definite article - the court/courtyard", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*mizḇēaḥ*": "masculine singular with definite article - the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*mêṯārāw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its cords", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its service/work" }, "variants": { "*qalʿê*": "hangings/curtains/screens", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*māsaḵ*": "screen/curtain/covering", "*mizḇēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*mêṯārāw*": "its cords/ropes/stays" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde også ansvar for gårdens forheng, teppet til inngangen rundt gården ved tabernaklet og alteret, tau til tabernaklet og alle tilsvarende oppgaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Omhængene til Forgaarden, og Dækket for Forgaardens Dør, som er om Tabernaklet og om Alteret trindt omkring, og Snorerne dertil, alt (hvad der hørte) til Tjenesten dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

• KJV 1769 norsk

  og gårdens tepper og forhenget for inngangen til gården, som er rundt tabernaklet og alteret, og snorene for alt tilhørende arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hangings of the court, the curtain for the entrance of the court which is around the tabernacle and altar, and their cords—for all the service connected with these.

• King James Version 1611 (Original)

  And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  og forrettingene til gårdsplassen med skjermen ved gårdsplassens port, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer for all tjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og forgårdshengingene og forhenget ved inngangen til forgården, som er rundt tabernaklet og alteret, og tauene til tjenesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og forhengene til gården, og skjermen for borgens port, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og snorene for alt dets tjenestebruks.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for gardinene rundt huset og alteret, og forhenget til inngangen, og alle tauene som trengs for bruk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the hangynges of the courte and the curtayne of the dore of the courte: which courte went rounde aboute the dwellynge and the alter and the cordes yt perteyned vnto all the seruyce therof

• Coverdale Bible (1535)

  the hangynge aboute the courte, & the hangynge in ye courtedore, which (courte) goeth aboute the habitacion and the altare, and the cordes of it, & all that belongeth to the seruyce therof.

• Geneva Bible (1560)

  And the hanging of the court, & the vaile of the doore of the court, which is neere the Tabernacle, and neere ye Altar round about, and the cordes of it for all the seruice thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hangynges of the court, and the curtayne of the doore of the court whiche is rounde about the tabernacle, and the aulter, and the cordes of it for all the seruice thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which [is] by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

• Webster's Bible (1833)

  and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and around the altar, and its cords for all of its service.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the hangings of the court, and the vail at the opening of the court, which `is' by the tabernacle and by the altar round about, and its cords, to all its service.

• American Standard Version (1901)

  and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, and all the cords needed for its use.

• World English Bible (2000)

  and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and around the altar, and its cords for all of its service.

• NET Bible® (New English Translation)

  the hangings of the courtyard, the curtain at the entrance to the courtyard that surrounded the tabernacle and the altar, and their ropes, plus all the service connected with these things.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:18 : 18 teltsnorene til Mishkanen og forgården og deres pinner;
• 2 Mos 38:9-9 : 9 Han laget forgården. For sørsiden var det tepper av tvunnet fint lin, hundre alen lang. 10 Med tjue stolper og tjue sokler av bronse. Krokene på stolpene og båndene rundt dem var av sølv. 11 For nordsiden var det hundre alen, med tjue stolper og tjue sokler av bronse, med krokene og båndene av sølv. 12 For vestsiden, var det tepper av femti alen, med ti stolper og ti sokler, med krokene og båndene av sølv. 13 For østsiden, mot soloppgangen, var forgårdens lengde femti alen. 14 Det var femten alens tepper på den ene siden av inngangen, med tre stolper og tre sokler. 15 På den andre siden av inngangen, var femten alens tepper, med tre stolper og tre sokler. 16 Alle teppene rundt forgården var av tvunnet fint lin.
• 2 Mos 27:9-9 : 9 Lag også forgården til tabernaklet. På sørsiden, mot syd, skal det være tepper av tvunnet fint lingarn, hundre alen langt for denne siden. 10 Det skal være tjue stolper med tjue sokler av kobber; krokene på stolpene og ringene skal være av sølv. 11 På samme måte skal det være på nordsiden, tepper hundre alen lang, med tjue stolper og tjue sokler av kobber, med krokene og ringene av sølv. 12 Forgårdens bredde på vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler. 13 Foran, mot øst, skal forgården være femti alen bred. 14 På den ene siden av portrommet skal det være tepper i femten alens bredde, med sine tre stolper og tre sokler. 15 På den andre siden skal det være tepper i femten alens bredde, med sine tre stolper og tre sokler. 16 Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, i blå, purpur og karmoisinrød garn, og av tvunnet fint lingarn. Det skal være laget av en vevemester, med fire stolper og fire sokler.