Verse 38

De som slo leir foran tabernaklet, mot øst foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner, som tok ansvaret for helligdommen på vegne av Israels barn. Den fremmede som nærmet seg, skulle dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som skulle leire foran helligdommen, mot øst, foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner. De var ansvarlige for helligdommens tjenester for Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de som slår leir foran tabernaklet østover, foran møteteltet mot øst, skal være Moses og Aron og hans sønner, ivaretar helligdommens tjeneste for Israels barns tjeneste; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.

• Norsk King James

  Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran tabernaklet i møtet, skal være Moses, Aron og hans sønner, som har ansvar for helligdommen for Israels barn; og den som nærmer seg, skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som slo leir rett foran tabernaklet mot øst, foran menighetens telt, var Moses, Aron og hans sønner, som tok vare på det som tilhørte helligdommen for israelittene. Enhver fremmed som kom nær, skulle dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, like foran tabernaklet for menigheten mot øst, skal være Moses, Aron og hans sønner, som har ansvar for helligdommen for ansvaret til Israels barn; og den fremmede som kommer nær, skal drepes.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de som slår leir foran teltet, mot østen, der forsamlingsteltet ligger, skal være Moses, Aron og hans sønner, som holder helligdommens plikter på vegne av Israelittene; den fremmede som nærmer seg, skal straffes med døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, like foran tabernaklet for menigheten mot øst, skal være Moses, Aron og hans sønner, som har ansvar for helligdommen for ansvaret til Israels barn; og den fremmede som kommer nær, skal drepes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som slo leir foran teltets inngang mot øst, mot soloppgangen: Moses, Aron og hans sønner, som hadde ansvar for tjenesten i helligdommen. Enhver fremmed som kom for nær, ville dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those to camp in front of the tabernacle, on the east side before the tent of meeting, were Moses, Aaron, and his sons, keeping charge of the sanctuary for the duties of the people of Israel. Any outsider who approached was to be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.38", "source": "וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד ׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה ׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃", "text": "And the *ḥōnîm* before the *miškān* *qēḏmāh*, before *ʾōhel*-*môʿēḏ* *mizrāḥāh*: *mōšeh* and *ʾahărōn* and *bānāyw*, *šōmərîm* *mišmereṯ* the *miqdāš* for *mišmereṯ* *bənê* *yiśrāʾēl*; and the *zār* the *qārēḇ* *yûmāṯ*.", "grammar": { "*ḥōnîm*": "masculine plural Qal participle with definite article - the ones camping", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*qēḏmāh*": "directional suffix - eastward", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "masculine singular - meeting/appointed time", "*mizrāḥāh*": "directional suffix - eastward", "*mōšeh*": "proper noun, masculine - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine - Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*šōmərîm*": "masculine plural Qal participle - keeping/guarding", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*miqdāš*": "masculine singular with definite article - the sanctuary", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*zār*": "masculine singular adjective with definite article - the stranger/outsider", "*qārēḇ*": "masculine singular Qal participle with definite article - the one approaching", "*yûmāṯ*": "Hophal imperfect 3rd person masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*ḥōnîm*": "ones camping/encamping/dwelling", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*ʾōhel-môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*šōmərîm*": "keeping/guarding/watching/maintaining", "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/sacred place", "*zār*": "stranger/outsider/unauthorized person", "*qārēḇ*": "one approaching/coming near/drawing close", "*yûmāṯ*": "he shall be put to death/executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som slo leir foran tabernaklet, mot øst, foran møteteltet, var Moses og Aron og hans sønner. De hadde ansvar for helligdommens funksjon for Israels barn. Enhver fremmed som nærmer seg, skulle dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som leirede sig lige for Tabernaklet foran, lige for Forsamlingens Paulun mod Østen, vare Mose og Aron og hans Sønner, som toge vare paa, hvad der var at tage vare paa ved Helligdommen for Israels Børn; men gik nogen Fremmed nær til, da skulde han dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran menighetsteltet mot øst, skal være Moses, Aron og hans sønner. De ivaretar arbeidet ved helligdommen for Israels barn; og den fremmede som kommer nær, skal settes til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those who camp before the tabernacle on the east, toward the sunrise, shall be Moses, Aaron, and his sons, performing the duties of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the outsider who comes near shall be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som skal slå leir foran tabernaklet, østover, foran møteteltet mot soloppgangen, skal være Moses, Aron og hans sønner, som tar ansvar for helligdommen på vegne av Israels barn. Fremmede som nærmer seg skal straffes med døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran møteteltet, mot øst, er Moses, Aron og hans sønner, som ivaretar ansvaret for helligdommen for Israels barns ansvar, og den fremmede som kommer nær skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som skal slå leir foran tabernaklet østover, ved inngangen til telthelligdommen, er Moses, Aron og hans sønner, som skal ivareta helligdommen for Israels barns tjeneste; en fremmed som kommer nær, skal drepes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som skal ha sine telt plassert på østsiden av huset foran sammenkomstteltet, mot soloppgangen, er Moses og Aron og sønnene hans, som skal utføre arbeidet i det hellige stedet for Israels barn; og enhver fremmed som nærmer seg vil bli drept.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But on ye fore front of ye habitacio ad before the tabernacle of witnesse east warde shall Moses and Aaron and his sonnes pytch and wayte on the sanctuary in the steade of ye childern of Ysrael. And the straunger yt cometh nye shall dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  But before the Habitacion and before ye Tabernacle on the East syde shal Moses & Aaron & his sonnes pytche, that they maye wayte vpon the Sanctuary, & the children of Israel. Yf eny other preasse therto, he shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  Also on the forefront of the Tabernacle toward the East, before the Tabernacle, I say, of the Congregation Eastwarde shal Moses and Aaron and his sonnes pitch, hauing the charge of the Sanctuarie, and the charge of the children of Israel: but the stranger that commeth neere, shall be slayne.

• Bishops' Bible (1568)

  But on the forefront of the tabernacle towarde the east, before the tabernacle of the congregation eastwarde, shall Moyses & Aaron and his sonnes, pitche and wayte to kepe the sanctuarie, and to kepe the chyldren of Israel: And the strannger that commeth nye, shalbe slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But those that encamp before the tabernacle toward the east, [even] before the tabernacle of the congregation eastward, [shall be] Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel. The stranger who comes near shall be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those encamping before the tabernacle eastward, before the tent of meeting, at the east, `are' Moses and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel, and the stranger who cometh near is put to death.

• American Standard Version (1901)

  And those that encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And those whose tents are to be placed on the east side of the House in front of the Tent of meeting, looking to the dawn, are Moses and Aaron and his sons, who will do the work of the holy place for the children of Israel; and any strange person who comes near will be put to death.

• World English Bible (2000)

  Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The stranger who comes near shall be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  But those who were to camp in front of the tabernacle on the east, in front of the tent of meeting, were Moses, Aaron, and his sons. They were responsible for the needs of the sanctuary and for the needs of the Israelites, but the unauthorized person who approached was to be put to death.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:10 : 10 Du skal sette Aron og hans sønner til å ta vare på prestetjenesten. Den som nærmer seg uten å høre til deres slekt, skal dø.
• 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnemøteteltet, så ikke Guds vrede skal komme over Israels barn. Levittene skal ivareta tjenesten ved vitnemøteteltet.
• 4 Mos 2:3 : 3 De som slår leir østover, mot solen, skal være i leiren til Juda, etter deres hærstyrker. Lederen for Juda-stammen skal være Nahsjon, sønn av Amminadab.
• 4 Mos 3:7-8 : 7 De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet. 8 De skal ta vare på alle møteteltets redskaper og det Israels barn har fått i oppdrag å vokte, og utføre tjenesten ved tabernaklet.
• 4 Mos 1:51 : 51 Når telthelligdommen skal flyttes, skal levittene ta den ned, og når den skal settes opp, skal levittene reise den. Den som ikke er prest og nærmer seg, skal straffes med døden.
• 4 Mos 3:23 : 23 Gersjons slekter skulle leire seg bak tabernaklet, mot vest.
• 4 Mos 3:29 : 29 Kehat-familiene skulle slå leir ved siden av tabernaklet mot sør.
• 4 Mos 3:35 : 35 Høvding for Merari-familiene var Suriel, sønn av Abihail, og de slo leir på nordlig side av tabernaklet.
• 4 Mos 18:1-5 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres. 2 Bruk også dine brødre fra Levi stamme, stammen til din far, slik at de kan følge deg og hjelpe deg når du og dine sønner står foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere. 4 De skal slutte seg til deg og utføre vokteroppgavene ved forsamlingens telt, men ingen utenforstående må komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på de hellige tingene og alteret, slik at det ikke er mer vrede over Israels barn.
• 1 Krøn 6:48-49 : 48 For Meraris sønner etter deres familier fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme, tolv byer ved loddkasting. 49 Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.