Verse 9

Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og holdent gitt ham fra Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner som en gave til tjeneste; de er gitt ham av Israels barn for å utføre tjenesten ved møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er fullstendig gitt fra Israels barn til ham.

• Norsk King James

  Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er helt dedikert til ham fra Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi levittene til Aron og hans sønner; de skal overgis til ham fra israelittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner: De er fullstendig gitt til ham fra Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er fullstendig utpekt til ham blant Israelittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner: De er fullstendig gitt til ham fra Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall give the Levites to Aaron and his sons; they are wholly given to him from among the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.9", "source": "וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-nātattāh* *ʾet*-*ha-ləwiyyim* *lə-ʾAhărōn* *û-lə-bānāyw* *nətûnîm* *nətûnîm* *hēmmāh* *lô* *mē-ʾēt* *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-nātattāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*lə-ʾAhărōn*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Aaron", "*û-lə-bānāyw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and to his sons", "*nətûnîm*": "verb, Qal passive participle, masculine plural - given ones", "*nətûnîm*": "verb, Qal passive participle, masculine plural - given ones (repetition for emphasis)", "*hēmmāh*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nətûnîm nətûnîm*": "wholly given/completely given/surely given (emphatic repetition)", "*mē-ʾēt*": "from/from among/out of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og fullt gitt til ham av Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal give Aron og hans Sønner Leviterne; disse ere ham aldeles givne, af Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er helt overgitt til ham fra Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall give the Levites to Aaron and to his sons; they are completely given to him from among the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er fullt utgitt til ham på vegne av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er gitt dem blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er helt og holdent gitt til ham fra Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi levittene til Aron og hans sønner; de skal overgis til ham uten spørsmål, blant Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt geue the leuites vnto Aaron and his sonnes for they are geuen vnto him of ye childern of Ysrael.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt geue ye Leuites vnto Aaron and his sonnes for a gift, vnto euery one his awne, from amonge the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt giue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are giuen him freely from among the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt geue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are geuen and deliuered vnto hym of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they [are] wholly given unto him out of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the Levites to Aaron and his sons; so that they may be his without question from among the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to assign the Levites to Aaron and his sons; they will be assigned exclusively to him out of all the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:19 : 19 Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.
• 4 Mos 18:6-7 : 6 Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.