Verse 2

Moses skrev ned deres utgangspunkt for reisene, ifølge Herrens befaling. Og dette er deres reiseruter fra sted til sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses skrev ned deres reiseruter og leirsteder i henhold til Herrens befaling. Her er deres reiseruter med tilknyttede utgangssteder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses skrev ned deres utganger etter reiseetapper, etter Herrens befaling. Dette er deres reiser etter deres utganger.

• Norsk King James

  Og Moses skrev ned deres reiser etter Herrens befaling; og dette er deres reiser i henhold til deres utganger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses skrev ned de stedene de dro fra, på Herrens bud, og dette er deres reiser etter hvor de dro fra:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses skrev ned deres utganger etter deres reiser på Herrens befaling: og dette er deres reiser etter deres utganger.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses nedtegnet deres utgang i samsvar med deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres vandringer slik de dro ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses skrev ned deres utganger etter deres reiser på Herrens befaling: og dette er deres reiser etter deres utganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses skrev ned deres utgangspunkt etter reiser, slik Herren hadde befalt, og dette er de ulike reisene med deres utgangspunkt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses recorded their starting points on their journeys as instructed by the LORD. These are their journeys by their starting points.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.2", "source": "וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃", "text": "*wa*-*yiḵtōḇ* *mōšeh* *ʾeṯ*-*môṣāʾêhem* *ləmasʿêhem* *ʿal*-*pî* *YHWH* *wə*-*ʾēlleh* *masʿêhem* *ləmôṣāʾêhem*", "grammar": { "*wa*-*yiḵtōḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he wrote", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*-*môṣāʾêhem*": "direct object marker + noun with 3rd person masculine plural suffix - their departures/starting points", "*ləmasʿêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their journeys", "*ʿal*-*pî*": "preposition + construct state - according to the mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə*-*ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*masʿêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their journeys", "*ləmôṣāʾêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their departures/starting points" }, "variants": { "*môṣāʾêhem*": "departures/goings out/starting points/origins", "*masʿêhem*": "journeys/stations/stages", "*ʿal*-*pî*": "according to the command of/by the mouth of/at the direction of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses skrev opp deres utgangssteder etter deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres reiser etter deres utgangssteder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose skrev deres Udgange, efter deres Reiser, efter Herrens Mund, og disse ere deres Reiser, efter deres Udgange:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses skrev ned deres utmarsjer etter deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres reiser etter deres utmarsjer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses recorded their departures according to their journeys by the command of the LORD: and these are their journeys according to their departures.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses nedtegnet uttogene deres etter Yahwehs befaling: og dette er deres reiser i henhold til deres uttog.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses skrev ned deres utferder i henhold til deres reiser på Herrens befaling. Dette er deres reiser, ifølge deres utferder:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses skrev ned deres reiseruter etter Guds befaling: dette er deres reiser etter oppbruddene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stadiene på deres reise ble skrevet ned av Moses etter Herrens befaling: dette er stadiene på deres reise og veien de gikk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses wrote their goenge out by their iurneyes at ye comaundment of the Lorde: euen these are ye iurneyes of their goenge out.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses wrote their goige out as they iourneyed, after ye comaundement of ye LORDE. And these (namely) are the yourneyes of their outgoinge.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses wrote their goyng out by their iourneis, accordyng to the commaundement of the Lorde: euen these are the iourneis of their goyng out.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out.

• Webster's Bible (1833)

  Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these `are' their journeys, by their outgoings:

• American Standard Version (1901)

  And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

• Bible in Basic English (1941)

  And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went.

• World English Bible (2000)

  Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses recorded their departures according to their journeys, by the commandment of the LORD; now these are their journeys according to their departures.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:17-23 : 17 Hver gang skyen løftet seg fra teltet, brøt israelittene opp fra der de var. Der skyen slo seg ned, der slo israelittene leir. 18 Etter Herrens befaling brøt israelittene opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen lå over tabernaklet, ble de værende i leir. 19 Når skyen ble over tabernaklet mange dager, holdt israelittene Herrens befaling og brøt ikke opp. 20 Noen ganger var skyen bare få dager over tabernaklet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. 21 Noen ganger var skyen der fra kveld til morgen, og når skyen løftet seg om morgenen, brøt de opp. Om det var dag eller natt at skyen løftet seg, så brøt de opp. 22 Enten det var to dager, en måned eller lengre tid, så lenge skyen hvilte over tabernaklet, ble israelittene værende, og når skyen løftet seg, brøt de opp. 23 Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. De holdt Herrens befaling i samsvar med Herrens ord ved Moses.
• 4 Mos 10:6 : 6 Og når dere blåser et annet alarmsignal, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp. Et alarmsignal skal blåses for å markere oppbrudd.
• 4 Mos 10:13 : 13 Slik brøt de først opp, i samsvar med Herrens befaling gjennom Moses.
• 5 Mos 1:2 : 2 Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs veien til Seir-fjellet, til Kadesj-Barnea.
• 5 Mos 10:11 : 11 Herren sa til meg: «Stå opp og gå foran folket, så de kan dra inn og innta det landet jeg sverget til deres fedre å gi dem.»