Verse 30

De rettferdiges frukt er et livets tre, og vise tar sjeletter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.

• Norsk King James

  Frukten av de rettferdige er et livets tre; og den som vinner sjeler, er vis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges frukt er livets tre, og den vise fanger sjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler er vis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who wins souls is wise.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.30", "source": "פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃", "text": "*Pərî-ṣaddîq* *ʿēṣ* *ḥayyîm* *wəlōqēaḥ* *nəpāśôt* *ḥākām*.", "grammar": { "*Pərî-ṣaddîq*": "masculine singular construct noun + masculine singular adjective - fruit of righteous one", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*wəlōqēaḥ*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and taking/winning", "*nəpāśôt*": "feminine plural noun - souls", "*ḥākām*": "masculine singular adjective - wise" }, "variants": { "*Pərî*": "fruit/result/offspring", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*ḥayyîm*": "life/living", "*lōqēaḥ*": "taking/winning/capturing/acquiring", "*nəpāśôt*": "souls/lives/persons", "*ḥākām*": "wise/skilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Retfærdiges Frugt er Livsens Træ, og en Viis fanger Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.

• King James Version 1611 (Original)

  The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges frukt er et livets tre. Den som er vis, vinner sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighetens frukt er et livstre, men voldelig oppførsel tar liv.

• Coverdale Bible (1535)

  The frute of the rightuous is as the tre of life, a wyse man also wynneth mens soules.

• Geneva Bible (1560)

  The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.

• Bishops' Bible (1568)

  The fruite of the ryghteous is a tree of life: and he that winneth mens soules is wise.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise.

• Webster's Bible (1833)

  The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fruit of the righteous `is' a tree of life, And whoso is taking souls `is' wise.

• American Standard Version (1901)

  The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.

• Bible in Basic English (1941)

  The fruit of righteousness is a tree of life, but violent behaviour takes away souls.

• World English Bible (2000)

  The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fruit of the righteous is like a tree producing life, and the one who wins souls is wise.

Referenced Verses

• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens prakt, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.
• Ordsp 3:18 : 18 Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den er velsignet.
• Ordsp 15:4 : 4 Et helbredende ord er et livets tre, men falskhet skader sjelen.