Verse 3

Smelteovnen er for sølv og smeltegryten for gull, men Herren prøver hjerter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ildrenningen prøver sølvet, smelteovnen prøver gullet, men Herren prøver menneskenes hjerter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.

• Norsk King James

  Sølv renses i smelteovner, og gull i fyrer; men Herren prøver hjertene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Smeltedigelen prøver sølvet og ovnen prøver gullet, men det er Herren som prøver hjertene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sølvet kan finrenses i en smelteovn, og gull i en smelteovn, men Herren prøver hjertene.

• o3-mini KJV Norsk

  Bøtepotten er til sølv, og ovnen til gull, men Herren prøver hjertene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sølvet kan finrenses i en smelteovn, og gull i en smelteovn, men Herren prøver hjertene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smeltedigelen er for sølv og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A crucible for silver and a furnace for gold, but the Lord tests hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.3", "source": "מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וּבֹחֵן לִבּוֹת יְהוָה", "text": "*maṣrēp* for *keśep* *wə-kûr* for *zāhāb* *û-bōchēn* *libbôt* *YHWH*", "grammar": { "*maṣrēp*": "noun, masculine singular - refining pot/crucible", "*la-keśep*": "preposition + definite article + noun - for the silver", "*wə-kûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and furnace", "*la-zāhāb*": "preposition + definite article + noun - for the gold", "*û-bōchēn*": "conjunction + participle, Qal - and tester/examiner", "*libbôt*": "noun, masculine plural construct - hearts of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*maṣrēp*": "crucible/refining pot/smelter", "*keśep*": "silver/money", "*kûr*": "furnace/melting pot", "*zāhāb*": "gold", "*bōchēn*": "tester/examiner/one who tries", "*libbôt*": "hearts/minds/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sølvet prøves i en smelteovn og gullet renses i en esse, men Herren prøver hjertene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Digel til (at prøve) Sølvet, og Ovn til Guldet, men den, som prøver Hjerterne, er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

• KJV 1769 norsk

  Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men Herren prøver hjertene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

• King James Version 1611 (Original)

  The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Smeltedigelen er for sølv og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En smeltedigel er for sølv, og en ovn for gull, men Herren prøver hjertene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men Herren prøver hjertene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smeltepotten er for sølv og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as syluer is tried in the fyre and golde in the fornace, euen so doth the LORDE proue the hertes.

• Geneva Bible (1560)

  As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.

• Bishops' Bible (1568)

  As siluer is tryed in the fire, and golde in the furnace: so doth the Lorde proue the heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fining pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

• Webster's Bible (1833)

  The refining pot is for silver, and the furnace for gold, But Yahweh tests the hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A refining pot `is' for silver, and a furnace for gold, And the trier of hearts `is' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, but the Lord is the tester of hearts.

• World English Bible (2000)

  The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  The crucible is for refining silver and the furnace is for gold, likewise the LORD tests hearts.

Referenced Verses

• Sal 26:2 : 2 Prøv meg, Herre, og test meg, gransk mine nyrer og hjerte.
• Ordsp 27:21 : 21 Smelteovnen for sølv og smelteovnen for gull, men en mann prøves av sin pris.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, utforsker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans veier, etter resultatene av hans gjerninger.
• 1 Krøn 29:17 : 17 "Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertene og gleder deg over oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette. Nå har jeg gledet meg over å se at ditt folk, som er til stede her, gir villig til deg."
• Sak 13:9 : 9 Og denne tredjedel vil jeg føre gjennom ild, jeg vil rense dem som man renser sølv, og jeg vil prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Dette er mitt folk, og de skal svare: Herren er min Gud.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen når han kommer? Hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutrerens såpe. 3 Han skal sitte som en smelter og renser av sølv; han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver til Herren i rettferdighet.
• Jes 48:10 : 10 Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv, jeg har prøvd deg i lidelsens smelteovn.
• Sal 66:10 : 10 For du har prøvd oss, Gud, du har renset oss som sølv blir renset.