Verse 9

Den som dekker over feiltrinn, søker kjærlighet, men den som gjentar en sak, skiller venn fra venn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som skjuler en overtredelse søker kjærlighet, men den som avdekker en sak skaper splid mellom nære venner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som gjentar en sak, skiller selv nære venner.

• Norsk King James

  Den som dekker over en feil, søker kjærlighet; men den som gjentar en sak, skiller gode venner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som dekker over feil, søker kjærlighet, men den som ripper opp i en sak, skiller nære venner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som stadig nevner en sak, skiller nære venner.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet, men den som stadig tar opp en sak, skiller nære venner fra hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som stadig nevner en sak, skiller nære venner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som dekker over feil, fremmer kjærlighet, men den som gjentar en sak skiller venn fra venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever covers an offense seeks love, but whoever repeats a matter separates close friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.9", "source": "מְכַסֶּה־פֶּשַׁע מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה וְשֹׁנֶה בְדָבָר מַפְרִיד אַלּוּף", "text": "*məkaseh*-*peša'* *məbaqqēš* *'ahăbāh* *wə-šōneh* in *dābār* *maprîd* *'allûp*", "grammar": { "*məkaseh*": "participle, Piel - covering/concealing", "*peša'*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion", "*məbaqqēš*": "participle, Piel - seeking", "*'ahăbāh*": "noun, feminine singular - love", "*wə-šōneh*": "conjunction + participle, Qal - and repeating", "*bə-dābār*": "preposition + noun, masculine singular - in a matter", "*maprîd*": "participle, Hiphil - separating/dividing", "*'allûp*": "noun, masculine singular - friend/confidant/chief" }, "variants": { "*məkaseh*": "covering/concealing/hiding", "*peša'*": "transgression/rebellion/sin", "*məbaqqēš*": "seeking/pursuing", "*'ahăbāh*": "love/affection", "*šōneh*": "repeating/rehearsing/harping on", "*dābār*": "word/matter/thing", "*maprîd*": "separating/dividing/alienating", "*'allûp*": "friend/companion/chief/intimate associate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som dekker over en overtredelse søker kjærlighet, men den som stadig minner om en sak skiller nære venner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som skjuler Overtrædelse, søger Kjærlighed, men den, som opripper en Sag, adskiller en Fyrste (fra den anden).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

• KJV 1769 norsk

  Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som gjentar en sak, skiller mellom venner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who covers a transgression seeks love, but he who repeats a matter separates close friends.

• King James Version 1611 (Original)

  He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som dekker over en krenkelse, fremmer kjærlighet; men den som gjentar en sak, skiller nære venner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet, men den som gjentar en sak, skiller venn fra venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som stadig fremhever en sak, skiller nære venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som dekker over synd, søker kjærlighet; men den som stadig snakker om en sak, skaper splid mellom venner.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so couereth another mans offence, seketh loue: but he yt discloseth the faute, setteth frendes at variaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so couereth a fault, procureth loue: but he that discloseth it, deuideth very frendes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth [very] friends.

• Webster's Bible (1833)

  He who covers an offense promotes love; But he who repeats a matter separates best friends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is covering transgression is seeking love, And whoso is repeating a matter Is separating a familiar friend.

• American Standard Version (1901)

  He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps a sin covered is looking for love; but he who keeps on talking of a thing makes division between friends.

• World English Bible (2000)

  He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who forgives an offense seeks love, but whoever repeats a matter separates close friends.

Referenced Verses

• Ordsp 10:12 : 12 Hat oppvekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.
• Ordsp 16:28 : 28 En falsk mann sprer strid, og en baktaler skiller venner.
• Sal 32:1 : 1 Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder tildekket.