Verse 8

En gave er som en dyrebar stein i den som gir den øyne; hvor han enn vender seg, lykkes han.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bestikkelser er som en dyrebar stein for dem som tilbyr dem; uansett hvordan han snur seg, lykkes han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En gave er som en verdifull stein i øynene til den som har den; hvor enn den vender seg, vil den lykkes.

• Norsk King James

  En gave er som en verdifull juvel for den som eier den; uansett hvordan den brukes, bringer den fremgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gave er som en verdifull stein for den som gir den; den lykkes med alt det den vender seg til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gave er som en kostbar stein i øynene på den som har den: hvor enn den snus, har den framgang.

• o3-mini KJV Norsk

  En gave er som en uvurderlig edelsten i øynene til den som besitter den; uansett hvor den havner, bringer den fremgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gave er som en kostbar stein i øynene på den som har den: hvor enn den snus, har den framgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bestikkelse er som en kostbar perle i giverens øyne; hvor han enn vender seg, har han framgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A bribe is like a precious gem in the eyes of its giver; wherever it turns, it prospers.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.8", "source": "אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל", "text": "*'eben*-*chēn* *ha-šōchad* in *'ênê* *bə'ālāyw* to all which *yipneh* *yaśkîl*", "grammar": { "*'eben*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*chēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ha-šōchad*": "definite article + noun, masculine singular - the bribe", "*bə-'ênê*": "preposition + noun, dual construct - in eyes of", "*bə'ālāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its owners", "*'el*": "preposition - to/toward", "*kōl*": "noun - all/every", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yipneh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/faces", "*yaśkîl*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he prospers/succeeds" }, "variants": { "*'eben-chēn*": "precious stone/gem/stone of favor", "*šōchad*": "bribe/gift/present", "*'ênê*": "eyes/sight/perception", "*bə'ālāyw*": "its owner/possessor/master", "*yipneh*": "turns/faces/goes", "*yaśkîl*": "succeeds/prospers/acts wisely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bestikkelser er som en amulett i den som gir dem sin hånd, de framstår som om de gir hell til enhver handling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjenk er en yndig Steen for deres Øine, som eie den; til alt det, man vil vende sig, skal den lykkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A gift is as a ecious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it ospereth.

• KJV 1769 norsk

  En gave er som en kostelig stein i øynene til den som har den: uansett hvor den snur seg, har den fremgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A gift is as a precious stone in the eyes of him who has it; wherever it turns, it prospers.

• King James Version 1611 (Original)

  A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

• Norsk oversettelse av Webster

  En bestikkelse er som en kostbar stein for den som gir den; hvor han enn vender seg, lykkes han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bestikkelse er som en lykkesten i øynene på dem som mottar den, den gjør framgang uansett hvor den snus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bestikkelser er som en kostbar stein i øynene til den som har dem; hvor enn de snur seg, lykkes de.

• Norsk oversettelse av BBE

  En pengegave er som en kostbar stein i øynene til den som har den: hvor han enn går, gjør han godt.

• Coverdale Bible (1535)

  Liberalite is a precious stone vnto him that hath it, for where so euer he becometh, he prospereth.

• Geneva Bible (1560)

  A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.

• Bishops' Bible (1568)

  A gyft is as a precious stone vnto hym that hath it: but vnto whom soeuer it turneth, it maketh hym vnwise.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

• Webster's Bible (1833)

  A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; Wherever he turns, he prospers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A stone of grace `is' the bribe in the eyes of its possessors, Whithersoever it turneth, it prospereth.

• American Standard Version (1901)

  A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

• Bible in Basic English (1941)

  An offering of money is like a stone of great price in the eyes of him who has it: wherever he goes, he does well.

• World English Bible (2000)

  A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

• NET Bible® (New English Translation)

  A bribe works like a charm for the one who offers it; in whatever he does he succeeds.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta mot bestikkelser, for bestikkelse forblinder de klarsynte og fordreier de rettferdiges ord.
• Ordsp 17:23 : 23 En ugudelig person tar imot bestikkelse i hemmelighet for å fordreie rettens veier.
• Ordsp 21:14 : 14 En gave i det skjulte demper sinne, og bestikkelser i favnen roer sterk vrede.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørere og venner av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, den enkes sak kommer ikke fram for dem.
• Amos 5:12 : 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder tallrike; de forfølger den rettferdige, tar mot bestikkelser og driver de fattige bort i porten.
• Mika 7:3 : 3 De gjør sine hender dyktige til å gjøre ondt, høvdingen krever og dommeren vil ha belønning, den store gir uttrykk for sine onde ønsker, og så utarbeider de det sammen.
• 1 Mos 33:9-9 : 9 Esau sa: 'Jeg har nok, bror. La det som er ditt, være ditt.' 10 Jakob sa: 'Vær så snill, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, ta imot gaven min. For derfor har jeg sett ditt ansikt som å se Guds ansikt, og du har tatt imot meg nådig.' 11 Jakob fortsatte: 'Ta imot min gave som er brakt til deg, for Gud har vist meg godhet, og jeg har alt jeg trenger.' Så insisterte han på at Esau skulle ta imot, og Esau tok imot.
• 1 Mos 43:11 : 11 Deres far Israel sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere noe av det beste i landet i deres sekker og gi mannen en gave – litt balsam og litt honning, krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.
• 5 Mos 16:19 : 19 Ikke bøy retten; ikke vis partiskhet; ta ikke imot bestikkelser, for bestikkelsen blindgjør vise menns øyne og forvrenger ord fra de rettferdige.
• 1 Sam 25:35 : 35 Så tok David imot fra henne det hun hadde brakt, og sa til henne: «Dra i fred til ditt hus, se, jeg har hørt din stemme og har sett velvilje til deg.»
• 2 Sam 16:1-4 : 1 Da David hadde gått litt forbi toppen, se, da kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, mot ham med et par esler lastet med to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre fruktklaser og en skinnsekk med vin. 2 Kongen spurte Siba: Hva betyr dette for deg? Siba svarte: Eslene er til kongehuset for å ri på, brødet og frukten er til de unge mennene for å spise, og vinen er for de som blir trette i ørkenen. 3 Kongen sa: Hvor er sønnen til din herre? Siba svarte kongen: Se, han er igjen i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi meg min fars kongedømme tilbake. 4 Kongen sa til Siba: Se, alt som tilhører Mefibosjet er ditt. Siba svarte: Jeg bøyer meg ydmykt. Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre kongen.
• Sal 18:16 : 16 Da kom elveleiene til syne, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved din trusel, Herre, ved din neses ånde.
• Sal 19:6 : 6 Den er som en brudgom som kommer ut av sitt bryllupskammer, glad som en helt som løper sin bane.
• Sal 21:13 : 13 For du setter dem til skamme når du retter din bue mot deres ansikter.
• Sal 29:4 : 4 Herrens røst lyder med kraft, Herrens røst lyder med herlighet.