Verse 5
En vis mann er sterk, og en mann med kunnskap styrker sin kraft.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En vis mann er sterk, og en med kunnskap styrker sin indre kraft.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker sin styrke.
Norsk King James
En klok mann er sterk; ja, en kyndig mann øker sin kraft.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En vis mann er sterk, og en med innsikt styrker sine krefter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker styrken.
o3-mini KJV Norsk
En vis mann er sterk; ja, en lærd mann øker sin styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker styrken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En vis mann er sterk, og den som har kunnskap, styrker kraften.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wise man is strong, and a man of knowledge enhances his strength.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.5", "source": "גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃", "text": "*Geber*-*ḥākām* in-*ʿôz* and-*ʾîš*-*daʿat* *məʾammēṣ*-*kōaḥ*", "grammar": { "*geber*": "masculine singular noun - man/mighty man", "*ḥākām*": "masculine singular adjective - wise", "*ʿôz*": "masculine singular noun with preposition - strength/might", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*daʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*məʾammēṣ*": "Piel participle, masculine singular - strengthening", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power" }, "variants": { "*geber*": "man/mighty man/warrior", "*ʿôz*": "strength/might/power", "*məʾammēṣ*": "strengthening/making firm/increasing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En vis mann er sterk, og en mann med kunnskap øker sin styrke.
Original Norsk Bibel 1866
En viis Mand er stærk, og en forstandig Mand bestyrker (sine) Kræfter.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
KJV 1769 norsk
En klok mann er sterk; ja, en mann med kunnskap øker styrken sin.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wise man is strong, yes, a man of knowledge increases strength.
King James Version 1611 (Original)
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
Norsk oversettelse av Webster
En klok mann har stor styrke, og en med kunnskap øker kraften sin;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vise er sterk, og en mann med kunnskap øker sin kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
En klok mann er sterk; ja, en mann med kunnskap øker sin kraft.
Norsk oversettelse av BBE
En klok mann er sterk, og en mann med kunnskap gjør styrken enda større.
Coverdale Bible (1535)
A wyse ma is stroge, yee a ma of vnderstodinge is better, the he yt is mightie of stregth.
Geneva Bible (1560)
A wise man is strong: for a man of vnderstanding encreaseth his strength.
Bishops' Bible (1568)
A wise man is euer strong: yea a man of vnderstanding increaseth strength.
Authorized King James Version (1611)
A wise man [is] strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
Webster's Bible (1833)
A wise man has great power; And a knowledgeable man increases strength;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mighty `is' the wise in strength, And a man of knowledge is strengthening power,
American Standard Version (1901)
A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might.
Bible in Basic English (1941)
A wise man is strong; and a man of knowledge makes strength greater.
World English Bible (2000)
A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength;
NET Bible® (New English Translation)
A wise warrior is strong, and a man of knowledge makes his strength stronger;
Referenced Verses
- Ordsp 21:22 : 22 Den vise kan innta de sterke byer og velte den festning de stolte stolte seg på.
- Fork 7:19 : 19 Visdom gjør den vise sterkere enn ti herskere i en by.
- Fork 9:14-18 : 14 Det var en liten by med få innbyggere, og en mektig konge kom mot den, beleiret den og bygde store forsvarsverker rundt den. 15 I den byen fantes det en fattig, klok mann som reddet byen med sin visdom. Men ingen husket den fattige mannen. 16 Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen lytter til hans ord. 17 De kloke ord som blir hørt i ro, er bedre enn ropet til en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
- Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren skal få ny kraft, de skal løfte vinger som ørner. De skal løpe og ikke bli slitne, de skal gå og ikke bli trette.
- Sal 84:7 : 7 Når de drar gjennom tåredalen, gjør de den til en kilde, og den blir velsignet med regn.
- Ordsp 8:14 : 14 Hos meg er råd og klokskap, jeg har forstand, meg tilhører styrke.
- Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er et tilfluktssted for den vakre, men ødeleggelse for dem som gjør ondskap.