Verse 23

Fremfor alt du bevarer, bevar ditt hjerte, for derfra utgår livet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar hjertet ditt mer enn noe annet, for livet strømmer fra det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bevar ditt hjerte fremfor alt det du bevarer, for livet går ut fra det.

• Norsk King James

  Bevar ditt hjerte med omhu; for derfra utgår livets kilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt ditt hjerte med all omhu, for fra det springer livets kilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår derfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.23", "source": "מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃", "text": "*mikkāl-mišmār* *nəṣōr* *libbekā* *kî-mimmennû* *tôṣəʾôt* *ḥayyîm*", "grammar": { "*mikkāl-mišmār*": "preposition + noun, masculine singular + masculine singular noun - above all guarding", "*nəṣōr*": "imperative, masculine singular, qal - keep/guard", "*libbekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*kî-mimmennû*": "conjunction + preposition + 3rd person masculine singular suffix - for from it", "*tôṣəʾôt*": "feminine plural construct noun - outgoings of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life" }, "variants": { "*mišmār*": "guarding/watch/guard post", "*nəṣōr*": "keep/guard/preserve/watch", "*tôṣəʾôt*": "outgoings/sources/boundaries/extremities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares, thi Livet udgaaer af det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

• KJV 1769 norsk

  Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for ut fra det strømmer livet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar ditt hjerte med all flid, for fra det springer livet ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremfor alt bevokt ditt hjerte, for derfra går livet ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar ditt hjerte med all flid, for alt du gjør utgår fra det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vokt ditt hjerte med all omhu; så vil du få liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe thine hert with all diligence, for there vpon hangeth life.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thyne heart with all diligence, for out of it issueth lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep thy heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.

• Webster's Bible (1833)

  Keep your heart with all diligence, For out of it is the wellspring of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Above every charge keep thy heart, For out of it `are' the outgoings of life.

• American Standard Version (1901)

  Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep watch over your heart with all care; so you will have life.

• World English Bible (2000)

  Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Guard your heart with all vigilance, for from it are the sources of life.

Referenced Verses

• Sal 139:23-24 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker. 24 Og se om jeg er på en vei som piner, og led meg på evighetens vei.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragerisk fremfor alle ting og uhelbredelig; hvem kan forstå det?
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som unødig åpner leppene, vil møte ulykke.
• Ordsp 23:19 : 19 Hør du, min sønn, og vær vis; og led ditt hjerte på den rette veien.
• Ordsp 28:26 : 26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dårlig dømmende person, men den som lever klokt, vil bli reddet.
• 5 Mos 4:9 : 9 Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn.
• Ordsp 4:7 : 7 Begynnelsen til visdom er: Skaff deg visdom, for all din kunnskap, skaff deg innsikt.
• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klokskap og god forstand.
• Ordsp 22:5 : 5 Torner og snarer er på den falskes vei; den som vokter sitt liv, holder seg unna dem.
• Ordsp 11:16 : 16 En ærekjær kvinne oppnår ære, og sterke menn oppnår rikdom.
• Fork 5:13 : 13 Og rikdommen går tapt i en dårlig investering, og når han får en sønn, er det ingenting igjen til ham.