Verse 6
For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren er opphøyet, men han ser til de ydmyke, mens de stolte står på avstand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren er høy, men han ser til de lave, og de stolte kjenner han på avstand.
Norsk King James
Selv om Herren er høyt oppe, respekterer han de ydmyke; men de stolte kjenner han langt borte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren er høy, men ser til den ydmyke, og den stolte kjenner han på avstand.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
o3-mini KJV Norsk
Selv om Herren er høy, har han respekt for de ydmyke; de stolte merker han på lang avstand.
o3-mini KJV Norsk v2
Selv om Herren er opphøyet, viser han omsorg for de ydmyke, mens de stolte han ser på på avstand.
o3-mini KJV Norsk v3
Selv om Herren er opphøyet, har han respekt for de ydmyke; de stolte oppdager han derimot på lang avstand.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på lang avstand.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Though the Lord is exalted, he cares for the lowly, but the proud he knows from afar.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.138.6", "source": "כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃", "text": "*kî*-high *YHWH* and-*šāpāl* he *rāʾāh*, and-*gābōah* from-*merḥāq* he *yādaʿ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for/though", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šāpāl*": "adjective masculine singular absolute - lowly/humble", "*rāʾāh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he sees/regards/perceives", "*gābōah*": "adjective masculine singular absolute - high/proud/lofty", "*merḥāq*": "masculine singular - distance/far-off place", "*yādaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he knows/perceives/recognizes" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*šāpāl*": "lowly/humble/modest/poor", "*rāʾāh*": "see/look at/perceive/regard/consider", "*gābōah*": "high/exalted/lofty/proud/haughty", "*merḥāq*": "distance/far-off/remoteness", "*yādaʿ*": "know/recognize/perceive/acknowledge/distinguish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren er høy, men ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren er høi og seer til den Ringe, og den Høie kjender han langt fra.
King James Version 1769 (Standard Version)
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
KJV 1769 norsk
Om Herren er høy, har han likevel respekt for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
KJV1611 - Moderne engelsk
Though the LORD is high, yet He respects the lowly; but the proud He knows from afar.
King James Version 1611 (Original)
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om Herren er høy, tar han seg av de ydmyke; men de stolte kjenner han på avstand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren er opphøyd, men de ydmyke ser han, og de stolte kjenner han på avstand.
Norsk oversettelse av ASV1901
For selv om Herren er opphøyet, ser han til den ydmyke, men den stolte kjenner han på avstand.
Norsk oversettelse av BBE
Selv om Herren er opphøyd, ser han de lave, og fra det fjerne har han kunnskap om de stolte.
Coverdale Bible (1535)
For though the LORDE be hye, yet hath he respecte vnto ye lowly: as for ye proude, he beholdeth him afarre off.
Geneva Bible (1560)
For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.
Bishops' Bible (1568)
For though God be on high: yet he will haue respect vnto the lowly, and he wyll knowe the proude a farre of.
Authorized King James Version (1611)
¶ Though the LORD [be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Webster's Bible (1833)
For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; But the proud, he knows from afar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For high `is' Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.
American Standard Version (1901)
For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
Bible in Basic English (1941)
Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.
World English Bible (2000)
For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.
NET Bible® (New English Translation)
Though the LORD is exalted, he looks after the lowly, and humbles the proud from far away.
Referenced Verses
- Ordsp 3:34 : 34 Han spotter de spottsomme, men de ydmyke gir han nåde.
- Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren, vår Gud, han som troner i det høye? 6 Han som ser ned for å skue himmelen og jorden.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyede, som troner for evig, og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos dem som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de sønderknustes ånd og gi liv til hjertene til de nedbøyde.'
- Jes 66:2 : 2 Min hånd har skapt alt dette, og slik ble de til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den som er ydmyk og har en nedbrutt ånd, og som skjelver for mitt ord.
- Esek 28:2-9 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: 'Jeg er en gud; jeg sitter på Guds trone midt ute på havet,' enda du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som et gudshjerte, 3 se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg. 4 Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom, og har samlet gull og sølv i dine skattkamre. 5 Ved stor visdom i din handel har du forøkt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av all rikdommen. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som et gudshjerte, 7 se, derfor skal jeg føre fremmede mot deg, folkenes voldsomste. De skal dra sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt. 8 De skal styrte deg ned i graven, og du skal dø en dødelig manns død midt ute på havet. 9 Vil du da si: 'Jeg er en gud,' foran dem som dreper deg? Du er et menneske og ikke en gud i dine overgriperes hender.
- Dan 5:20-24 : 20 Men da hans hjerte ble oppblåst og hans ånd ble hard mot Gud, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble gjort lik dyrets, og han bodde blant ville esler. Gras som oksene ble hans føde, og kroppen hans ble døpt med himmelens dugg, til han forsto at Den høyeste Gud styrer i menneskenes rike, og han gir det til den han vil. 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette. 23 Men du har opphøyd deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer drakk vin av dem. Og du priste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som hverken ser, hører eller forstår. Men Gud, som har din ånde og alle dine veier i sin hånd, har du ikke æret. 24 Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne skriften ble risset opp.
- Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg. Langt borte fra forstår du mine tanker.
- Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmodighet skal bøyes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
- Jes 2:17 : 17 Menneskets stolthet skal bøyes, og mannens hovmodighet skal ydmykes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han gjorde med dem som handlet hårdt mot Israel.»
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gir rikdom, han fornedrer og opphøyer. 8 Han reiser den fattige fra støvet, løfter den trengende fra asken, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har lagt verden på dem.
- Job 40:11-12 : 11 La din vrede flomme over, se på hver en hovmodig og ydmyk ham. 12 Se på hver en hovmodig, ydmyk ham, og knus de urettferdige på deres sted.
- Sal 51:17 : 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din lovprisning.