Verse 1

Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er min hyrde; jeg mangler ingenting.

• Norsk King James

  Gud er min hyrde; jeg skal ikke mangle noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David: The LORD is my shepherd; I will lack nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃", "text": "*Mizmôr* to *Dāwid*; *YHWH* *rō'î*, not *'eḥsār*.", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine, singular construct - psalm/song", "*leDāwid*": "preposition + proper noun - to/for/by David", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*rō'î*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my shepherd", "*lō'*": "negative particle - not", "*'eḥsār*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will lack/be in want" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*leDāwid*": "for David/by David/belonging to David", "*rō'î*": "my shepherd/one who tends me/my guardian", "*'eḥsār*": "I will lack/I will be in want/I will be deficient" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Herren er min Hyrde, mig skal ikke fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Herren er min hyrde; jeg mangler ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is my shepherd; I shall not lack.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is my shepherd; I shall not want.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Herren tar vare på meg som sin sau; jeg vil ikke mangle noen gode ting.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my shepherde, I can wante nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. The Lorde is my shephearde, I shall not want.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid. God is my sheephearde, therfore I can lacke nothyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. The LORD [is] my shepherd; I shall not want.

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. Jehovah `is' my shepherd, I do not lack,

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. Jehovah is my shepherd; I shall not want.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> The Lord takes care of me as his sheep; I will not be without any good thing.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. The LORD is my shepherd, I lack nothing.

Referenced Verses

• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.
• Esek 34:11-12 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter mine får og legge dem om hjertet. 12 Som en hyrde leter etter flokken sin den dagen han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de stedene de ble spredt til på en skyet og mørk dag.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn bo i lovløshets telt.
• Sal 34:9-9 : 9 Smak og se at Herren er god; salig er den som tar sin tilflukt til ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem. Han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Sal 78:52 : 52 Men han førte sitt folk bort som en flokk, ledet dem som en hjord i ørkenen.
• Sal 79:13-80:1 : 13 Men vi, ditt folk og sauene på din beite, vil for alltid takke deg, fra generasjon til generasjon vil vi forkynne din pris. 1 For sangmesteren. Etter "Liljene". Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.
• Mika 5:4 : 4 Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.
• Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, nasjoner, forkynn det fjernt over øyene og si: Han som spredte Israel, skal samle dem igjen og vokte dem som en gjeter sin flokk.
• Jer 23:3-4 : 3 Og jeg vil samle resten av mine sauer fra alle de landene jeg har jaget dem til og føre dem tilbake til deres beitemarker, hvor de skal bli mange og fruktbare. 4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem, og de skal ikke mer frykte eller forfalle, og ingen skal savnes, sier Herren.