Verse 3
Herrens røst er over vannene, ærens Gud lar tordenen rulle. Herren er over de mange vann.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de mektige vann.
Norsk King James
Herrens røst er over vannene; Gud av ære tordner; Herren er over mange vann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens røst er over vannet, ærenes Gud tordner; Herren er over de store vannene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann.
o3-mini KJV Norsk
Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner; HERREN er over mange vann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud lar torden buldre, Herren er over de mange vann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders—the Lord is over the mighty waters.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.29.3", "source": "ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*qôl* *YHWH* upon-the-*mayim* *ʾēl*-the-*kābôd* *hirʿîm* *YHWH* upon-*mayim* *rabbîm*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*YHWH*": "divine name", "*ʿal-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural - upon the waters", "*ʾēl-hakkābôd*": "masculine singular + definite article + masculine singular - God of the glory/the God of glory", "*hirʿîm*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - thundered/caused thunder", "*ʿal-mayim*": "preposition + masculine plural - upon waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/thunder", "*hirʿîm*": "thundered/roared/made to thunder", "*ʾēl-hakkābôd*": "God of glory/the glorious God" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner, Herren er over de mange vann.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Røst er over Vandet, Ærens Gud tordner; Herren er over de store Vande.
King James Version 1769 (Standard Version)
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
KJV 1769 norsk
Herrens røst er over vannene; æreens Gud tordner; Herren er over de mange vannene.
KJV1611 - Moderne engelsk
The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders; the LORD is upon many waters.
King James Version 1611 (Original)
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens røst er over vannene. Herlighetens Gud tordner, Herren over de mange vann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens stemme er over vannene, herlighetens Gud lar det tordne, Herren er over de mange vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens stemme er over vannene: herlighetenes Gud tordner, Herren er over de store vann.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de store vann.
Coverdale Bible (1535)
It is the LORDE that commaundeth the waters: It is the glorious God that maketh ye thonder:
Geneva Bible (1560)
The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.
Bishops' Bible (1568)
The voyce of God is aboue waters: it is the Lorde of glory that thundreth, it is God that ruleth the sea.
Authorized King James Version (1611)
The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The voice of Jehovah `is' on the waters, The God of glory hath thundered, Jehovah `is' on many waters.
American Standard Version (1901)
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
Bible in Basic English (1941)
The voice of the Lord is on the waters: the God of glory is thundering, the Lord is on the great waters.
World English Bible (2000)
Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD’s shout is heard over the water; the majestic God thunders, the LORD appears over the surging water.
Referenced Verses
- Sal 18:13-15 : 13 I glansen foran ham fór hans skyer forbi, med hagl og glødende kull. 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste hevet sin røst med hagl og glødende kull. 15 Han skjøt sine piler og spredte fiendene, sendte lynstråler og skremte dem.
- Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter, løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp. 9 Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren Sebaot, Han er ærens konge. Sela.
- Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet, Herre, elvene har løftet røsten, elvene løfter sin brusen. 4 Mektigere enn lyden av mange vann, enn de kraftige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.
- Sal 104:3 : 3 Han bygger sine høye saler i vannene, gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.
- Sal 77:16-19 : 16 Med din sterke arm fridde du ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela. 17 Vannene så deg, Gud; vannene så deg og skalv, ja, dypene skjalv. 18 Skyene helte ut vann, himmelen lot sin røst lyde; ja, dine lyn fløy omkring. 19 Din torden rullet i stormen, dine lyn opplyste verden; jorden skalv og ristet.
- 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren, for det er nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå, og dere trenger ikke bli her lenger.»
- 2 Mos 9:33 : 33 Moses forlot Farao og byen, og strakte sine hender mot Herren. Tordenen og haglen opphørte, og regnet strømmet ikke mer ned på jorden.
- 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen, da det ble morgen, var det torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og en meget sterk lyd fra hornet, så hele folket i leiren skalv.
- 1 Sam 7:10 : 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot det tordne med en høy røst mot filistrene den dagen og satte dem i full forvirring, så de ble slått av Israel.
- Job 37:2-5 : 2 Lytt nøye til bruset fra hans røst og den mumlende lyden fra hans munn. 3 Under hele himmelen lar han det lyne, og hans lys stråler over jordens kanter. 4 Etter lyden runger hans mektige stemme. Han lar det tordne med sin majestetiske røst, og holder det ikke tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner med sin stemme, han gjør store ting som vi ikke forstår.