Verse 6

Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, for at du skal vise deg rettferdig i dine ord og ren i din dom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er galt i dine øyne. Derfor er du rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du ønsker sannhet i hjertets innerste, og i det skjulte gjør du visdom kjent for meg.

• Norsk King James

  Se, du ønsker sannhet i de indre deler; i de skjulte delene vil du gi meg visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot deg, mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, slik at du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du søker sannhet i hjertet; i det indre vil du la meg erfare visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ulastelig når du dømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Against you, you alone, I have sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified when you speak and blameless when you judge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.6", "source": "לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃", "text": "To-you to-*baddəkā* *ḥāṭāʾtî* and-the-*rāʿ* in-*ʿênêkā* *ʿāśîtî* so-that *tiṣdaq* in-*dābrəkā* *tizkeh* in-*šāpṭekā*", "grammar": { "*baddəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your separation/aloneness", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I sinned", "*rāʿ*": "adjective with definite article - the evil", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I did/made", "*tiṣdaq*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be righteous", "*dābrəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*tizkeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be pure/clear", "*šāpṭekā*": "Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your judging" }, "variants": { "*baddəkā*": "your aloneness/separation/isolation/only you", "*ḥāṭāʾtî*": "I sinned/offended/missed the mark", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/wrong", "*ʿênêkā*": "your eyes/sight/presence", "*ʿāśîtî*": "I did/made/performed/accomplished", "*tiṣdaq*": "you will be righteous/justified/vindicated", "*dābrəkā*": "your word/speech/utterance", "*tizkeh*": "you will be pure/clear/justified/innocent", "*šāpṭekā*": "your judging/when you judge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mot deg, mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ren når du dømmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dig, (ja) for dig alene haver jeg syndet, og gjort det Onde for dine Øine, paa det du skal være retfærdig, naar du taler, være reen, naar du dømmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du lære meg visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you desire truth in the inward parts, and in the hidden part you shall make me know wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du ønsker sannhet i det innerste. Du lærer meg visdom i dypet av mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har lyst til sannhet i det indre, og i det skjulte gir du meg visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du elsker sannhet i det innerste; du vil la meg kjenne visdom i det skjulte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din lyst er til sannheten i hjertets dyp; i sjelens hemmeligheter vil du gi meg visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  But lo, thou hast a pleasure in the treuth, and hast shewed me secrete wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, lo thou requirest trueth in the inwarde partes of me: & therfore thou wylt make me learne wisdome in the secrete part of myne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden [part] thou shalt make me to know wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, truth Thou hast desired in the inward parts, And in the hidden part Wisdom Thou causest me to know.

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.

• World English Bible (2000)

  Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you desire integrity in the inner man; you want me to possess wisdom.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Herren ser ikke det som et menneske ser. Mennesket ser det ytre, men Herren ser til hjertet.»
• Job 38:36 : 36 Hvem har lagt visdom i det indre vesen, eller gitt forståelse til sinnet?
• 1 Krøn 29:17 : 17 "Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertene og gleder deg over oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette. Nå har jeg gledet meg over å se at ditt folk, som er til stede her, gir villig til deg."
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter sannhet. Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du ødela dem, men de ville ikke ta advarselen. De gjorde sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem: at jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke skal vike av fra meg.
• 1 Mos 20:5-6 : 5 'Sa ikke han til meg: Hun er min søster? Og sa ikke Sara selv: Han er min bror? I min ærlighet og med rene hender har jeg gjort dette.' 6 Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i din ærlighet, og derfor har jeg hindret deg fra å synde mot meg. Det er grunnen til at jeg ikke lot deg røre henne.'
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Dette gjorde Hiskia over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud. 21 Alt han gjorde for å tjene Guds hus, etterleve Loven og budene, og helhjertet søkte Gud, gjorde han med hell og framgang.
• Job 32:8 : 8 Men det er ånden i mennesket, og Den Allmektiges pust, som gir dem forståelse.
• Sal 5:9 : 9 Herre, led meg i din rettferdighet for mine fienders skyld, gjør din vei jevn foran meg.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever ulastelig, handler rettferdig, og taler sannhet fra hjertet.
• Sal 26:2 : 2 Prøv meg, Herre, og test meg, gransk mine nyrer og hjerte.
• Sal 125:4 : 4 Herre, gjør godt mot de gode og de oppriktige i hjertet.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
• Ordsp 2:21 : 21 For de oppriktige skal bo i landet, og de fullekomne skal bli værende der.
• 2 Kong 20:3 : 3 'Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som var godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.