Verse 9

Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, så jeg kan bli hvit som snø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjul ditt ansikt fra mine synder, og utslett all min skyld.

• Norsk King James

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og fjern all min urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rens meg for synd med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut all min ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og fjern all min urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut all min ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rens meg med isop, så blir jeg ren, vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.9", "source": "תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃", "text": "*təḥaṭṭəʾēnî* with-*ʾēzôb* and-*ʾeṭhār* *təkabbəsēnî* and-than-*šeleg* *ʾalbîn*", "grammar": { "*təḥaṭṭəʾēnî*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will purge me", "*ʾēzôb*": "masculine singular noun - hyssop", "*ʾeṭhār*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be clean", "*təkabbəsēnî*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will wash me", "*šeleg*": "masculine singular noun - snow", "*ʾalbîn*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will be white" }, "variants": { "*təḥaṭṭəʾēnî*": "you will purge me/cleanse me from sin/decontaminate me", "*ʾēzôb*": "hyssop (plant used in purification rituals)", "*ʾeṭhār*": "I will be clean/pure/uncontaminated", "*təkabbəsēnî*": "you will wash me/cleanse me thoroughly", "*šeleg*": "snow", "*ʾalbîn*": "I will be white/become white/be clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rens meg med isop, så jeg blir ren. Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rens mig af Synd med Isop, saa bliver jeg reen; to mig, saa bliver jeg hvidere end Snee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Gjem ditt ansikt fra mine synder, og utslett alle mine urettferdigheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.

• King James Version 1611 (Original)

  Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett alle mine overtredelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett all min skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend ditt ansikt bort fra min urett, og fjern alle mine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne thy face fro my synnes, and put out all my my?dedes.

• Geneva Bible (1560)

  Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thy face from my sinnes: and wype out all my misdeedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  Hide your face from my sins, And blot out all of my iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hide Thy face from my sin. And all mine iniquities blot out.

• American Standard Version (1901)

  Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.

• World English Bible (2000)

  Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hide your face from my sins! Wipe away all my guilt!

Referenced Verses

• Jer 16:17 : 17 For mine øyne er på alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og deres synd er ikke skjult for mine øyne.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og rensker bort overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunnhet. 19 Han skal igjen vise oss barmhjertighet, tråkke våre synder under fot, og kaste alle deres synder i havets dyp.
• Sal 51:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Jes 38:17 : 17 Se, til fred hadde jeg bitterhet, bitterhet; men du har elsket min sjel ut av dødens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg.