Verse 2

Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.

• Norsk King James

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og de fattige med rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ham dømme ditt folk rettferdig, og gi de fattige rettferdighet og dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med en rettferdig dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.2", "source": "יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*yādîn* *ʿamməkā* in-*ṣedeq* and-*ʿănîyeykā* in-*mishpāṭ*", "grammar": { "*yādîn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿamməkā*": "noun, masculine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bə-ṣedeq*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in righteousness", "*wa-ʿănîyeykā*": "conjunction + noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - and your poor/afflicted", "*bə-mishpāṭ*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in judgment/justice" }, "variants": { "*yādîn*": "he will judge/govern/rule", "*ʿamməkā*": "your people/nation/folk", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/equity", "*ʿănîyeykā*": "your poor/afflicted/oppressed ones", "*mishpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han kan dømme dit Folk i Retfærdighed, og dine Elendige med Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall judge your people with righteousness, and your poor with justice.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige.

• Coverdale Bible (1535)

  That he maye gouerne thy people acordinge vnto right, and defende thy poore.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he wyll iudge thy people accordyng vnto iustice: and thy afflicted accordyng to equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge your people with righteousness, And your poor with justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.

• American Standard Version (1901)

  He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

• Bible in Basic English (1941)

  May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.

• World English Bible (2000)

  He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will judge your people fairly, and your oppressed ones equitably.

Referenced Verses

• Jes 32:1 : 1 Se, i rettferdighet skal en konge herske, og fyrster skal styre med rett.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
• Jes 11:2-5 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, ånden av visdom og forstand, ånden av råd og styrke, ånden av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller irettesette etter det hans ører hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
• Jes 32:17 : 17 Rettferdighetens verk skal være fredens frukt, og rettferdighetens tjeneste skal bringe ro og trygghet for evig.
• Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
• 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg." 6 Salomo svarte: "Du har vært svært god mot din tjener David, min far, som levde foran deg i sannhet, rettferdighet og et oppriktig hjerte. Du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag, på grunn av din store godhet mot ham. 7 Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare et lite barn uten erfaring. 8 Din tjener står midt i ditt utvalgte folk, et svært folk som ikke kan telles eller måles på grunn av sin mengde. 9 Gi derfor din tjener et lyttende hjerte til å dømme ditt folk, til å skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette store folket av ditt? 10 Dette ordet behaget Herren, fordi Salomo ba om dette.
• Job 34:19 : 19 Han som ikke gjør forskjell på fyrster, og ikke ser forskjell på den rike framfor den fattige, for de er alle hans henders verk?
• Sal 12:5 : 5 De sier: «Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?»
• Sal 45:6-7 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller for deg, de trenger inn i kongens fienders hjerter. 7 Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettvishetens septer er ditt kongerikes septer.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal fri den fattige som roper om hjelp, og den elendige som ingen hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde sjelene deres. 14 Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 82:3-4 : 3 Døm de fattige og farløse rettferdig, gi de trengende og undertrykte deres rett. 4 Befri de fattige og nødende, redd dem fra de ondes hånd.