Verse 12

Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud! La alle omkring ham føre gaver til ham som skal fryktes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi løfter til Herren deres Gud og hold dem; alle som står rundt ham, skal ofre med glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal avskjære fyrstenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.

• Norsk King James

  Han skal fjerne makten til fyrstene; han er fryktet av jordens konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom med løfter og innfri dem til Herren deres Gud; alle dere som er rundt ham, bring gaver til den fryktinngytende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil nekte prinsenes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud; la alle rundt ham bringe gave til den fryktede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all who are around Him bring gifts to the One to be feared.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.12", "source": "נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֢ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא", "text": "*nidărû* *wə-šallmû* to *YHWH* *ʾĕlōhêkem* all *səbîbāyw* *yôbîlû* *šay* to the *môrāʾ*", "grammar": { "*nidărû*": "qal imperative masculine plural - 'vow'", "*wə-šallmû*": "piel imperative masculine plural with prefixed waw - 'and pay/fulfill'", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - 'to YHWH'", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'", "*səbîbāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his surroundings'", "*yôbîlû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they will bring'", "*šay*": "masculine singular noun - 'gift/tribute'", "*môrāʾ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed and definite article - 'to the feared one'" }, "variants": { "*nidărû*": "vow/promise/pledge", "*šallmû*": "pay/fulfill/complete", "*ʾĕlōhêkem*": "your God", "*səbîbāyw*": "his surroundings/those around him", "*yôbîlû*": "they will bring/deliver/carry", "*šay*": "gift/tribute/offering", "*môrāʾ*": "feared one/awe-inspiring one/terror" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør løfter og hold dem til Herren deres Gud; la alle omkring ham bringe gaver til den fryktinngytende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjører Løfte og betaler Herren eders Gud det; alle I, som ere omkring ham, skulle føre den Forfærdelige Skjenk;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bryte ned fyrsternes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall cut off the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal kutte av ånden til fyrster. Han er fryktet av jordens konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bryter ledernes mot, er fryktet blant jordens konger!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil bryte ned prinsenes ånd: Han er fryktinngytende for jordens konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør ende på herskeres vrede; han er fryktet av jordens konger.

• Coverdale Bible (1535)

  Which taketh awaye the breth of prynces, & is wonderfull amoge the kynges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the Kings of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  He abateth the spirite of princes: he is dreadfull to the kynges of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth gather the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!

• American Standard Version (1901)

  He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  He puts an end to the wrath of rulers; he is feared by the kings of the earth.

• World English Bible (2000)

  He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth. For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  He humbles princes; the kings of the earth regard him as awesome.

Referenced Verses

• Sal 68:12 : 12 Herren sier et ord, en stor hær av kvinner bringer gledelige nyheter.
• Sef 3:6 : 6 Jeg har utryddet nasjoner, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater i ruiner uten noen som går forbi. Deres byer er blitt ødelagt, uten en mann, uten noen innbygger.
• Jes 13:6-8 : 6 Jammer, for Herrens dag er nær; den kommer som skrekk fra Den Allmektige. 7 Derfor blir alle hender svake, og hvert menneskes hjerte vil smelte. 8 De vil bli lamslått, grepet av smerter og kvaler. Som en fødende kvinne vil de vri seg, stirre forskrekket på hverandre; flammende ansikt vil være deres ansikter.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Så sendte Herren en engel som utslettet alle krigere, høvdinger og ledere i leiren til Assyrias konge, så han måtte dra tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt gudshus, felte noen av dem fra hans eget legeme ham der med sverdet.
• Sal 2:5 : 5 Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme.
• Sal 2:10 : 10 Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden.
• Sal 47:2 : 2 Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med jubelens røst.
• Sal 48:4-6 : 4 Gud er kjent som et vern i hennes palasser. 5 Se, kongene samlet seg, de dro sammen. 6 Da de så det, ble de forundret, de ble grepet av frykt og skyndte seg bort.
• Jes 24:21 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.
• Sal 68:35 : 35 Gi styrke til Gud, over Israel er hans herlighet og hans makt i skyene.
• Jos 5:1 : 1 Da alle amorittkongene vest for Jordan, og alle kanaaneerkongene langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, ble deres hjerter fylt med frykt, og de mistet alt mot overfor Israels folk.