Verse 6

Salige er de mennesker som finner styrke i deg, de som har veiene i sitt hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte det er veier til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de går gjennom gråtedalen, gjør de den til en kilde; også regnet dekker den med velsignelser.

• Norsk King James

  De som går gjennom Baca-dalen lager den til en kilde; regnet fyller også dammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er det menneske som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte stiene er lagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de drar gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde, også regnet fyller den med velsignelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som, mens han går gjennom Baca-dalen, gjør den om til en kilde, og som lar regnet fylle bassengene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de drar gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde, også regnet fyller den med velsignelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er det menneske som finner styrke i deg, hos dem er det banet veier i deres hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one whose strength is in You, whose heart is set on pilgrimage.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.6", "source": "אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃", "text": "*ʾašrê* *ʾādām* *ʿôz*-to *bāk* *məsillôt* in *libābām*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural noun - 'blessings of/happiness of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/human'", "*ʿôz*": "masculine singular noun in construct - 'strength of'", "*bāk*": "preposition bə- + 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*məsillôt*": "feminine plural noun - 'highways/roads'", "*libābām*": "masculine singular noun with preposition bə- + 3rd person masculine plural suffix - 'in their heart'" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*ʾādām*": "man/person/humanity", "*ʿôz*": "strength/power/refuge", "*məsillôt*": "highways/roads/paths", "*libābām*": "heart/mind/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den mann som finner sin styrke i deg— de som har ditt hjerte på sine stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Menneske, hvis Styrke er i dig, i hvis Hjerte de rette Veie ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

• KJV 1769 norsk

  Når de vandrer gjennom Baka-dalen, gjør de den til et kildevell, og regnet fyller den med velsignelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Passing through the valley of Baca, they make it a spring; the rain also covers it with pools.

• King James Version 1611 (Original)

  Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de vandrer gjennom gråtedalen, gjør de den til et kildevell, og høstregnet fyller den med velsignelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som passerer gjennom gråtedalen, gjør den til en kilde. Velsignelser dekker forstanderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de går gjennom gråtedalen, gjør de den til en kilde; ja, tidlig regn klær den med velsignelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de vandrer gjennom tåredalen, gjør de den til et kildested; ja, de tidlige regndråpene dekker den med velsignelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Which goinge thorow the vale of mysery, vse it for a well, and the poles are fylled with water.

• Geneva Bible (1560)

  They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.

• Bishops' Bible (1568)

  They iourneying through the vale of teares: (yea when euery cesterne at their name is filled with water) do accept it for a fayre pleasaunt well.

• Authorized King James Version (1611)

  [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

• Webster's Bible (1833)

  Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director.

• American Standard Version (1901)

  Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

• Bible in Basic English (1941)

  Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.

• World English Bible (2000)

  Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

• NET Bible® (New English Translation)

  As they pass through the Baca Valley, he provides a spring for them. The rain even covers it with pools of water.

Referenced Verses

• Sal 68:9 : 9 Jorden skalv, himmelen dryppet vann foran Gud, Sinai smeltet foran Gud, Israels Gud.
• Joel 2:23 : 23 Og dere, Sions barn, gled dere og fryd dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere regn til rettferdighet; han har skjenket dere den første regn og den siste regn i den første måneden.
• 2 Sam 5:22-24 : 22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen. 23 David spurte Herren, og han svarte: «Dra ikke opp! Gå rundt bak dem og kom mot dem forfra ved balsamtrærne. 24 Når du hører lyden av trinn i toppene av balsamtrærne, skal du handle raskt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.»
• 2 Kong 3:9-9 : 9 Så dro Israels konge og Judas konge, samt Edoms konge, og de reiste rundt i syv dager. Men det fantes ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem. 10 Da sa Israels konge: 'Akk, Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.' 11 Men Josjafat spurte: 'Er det ikke her en profet for Herren, så vi kan spørre Herren til råds gjennom ham?' En av Israels konges tjenere svarte: 'Her er Elisha, Safats sønn, som helte vann over Elias hender.' 12 Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham. 13 Men Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og din mors profeter!' Israels konge svarte: 'Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.' 14 Da sa Elisha: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg tjener: Hvis det ikke var for Josjafat, Judas konge, ville jeg ikke brydd meg om deg eller lagt merke til deg.' 15 Men nå, hent en spiller for meg.' Mens musikeren spilte, kom Herrens hånd over Elisha. 16 Elisha sa: 'Så sier Herren: Grav denne dalen full av dreneringskummer.' 17 'Så sier Herren: Dere vil ikke se vind og ikke se regn, men dalen skal bli full av vann, så dere, deres hær, og dyrene deres kan drikke.' 18 Dette er lett for Herren. Han vil også gi Moab i deres hånd. 19 Dere skal slå alle befestede byer og alle utvalgte byer, felle alle gode trær, tette alle kilder, og ødelegge alle gode åkrer med steiner. 20 Neste morgen, ved tiden for morgenofferet, kom vannet veien fra Edom, og hele landet ble fylt med vann.
• Sal 66:10-12 : 10 For du har prøvd oss, Gud, du har renset oss som sølv blir renset. 11 Du lot oss komme inn i et fangehull, og la en tung byrde på våre skuldre. 12 Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.