Verse 4

Rop av glede for Herren, hele jorden, bryt ut i jubel og syng lovsanger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rop av glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.

• Norsk King James

  Lag gledelig støy til Herren, hele jorden: rop høyt, gled dere og syng lovsang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop med glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i fryderop og syng lovsanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop med glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.

• o3-mini KJV Norsk

  La hele jorden gi ut sitt jubelrop for Herren; lag et rungende rop, gled dere og syng lovsang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop med glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop av glede for Herren, hele jorden; bryt ut med jubel, syng og spill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shout joyfully to the LORD, all the earth; break forth with joyful singing and praises.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.4", "source": "הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃", "text": "*Hārīʿū* to-*YHWH* all-the-*ʾāreṣ* *piṣḥū* wə-*rannənū* wə-*zammērū*", "grammar": { "*Hārīʿū*": "verb, hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*piṣḥū*": "verb, qal imperative masculine plural - break forth", "*rannənū*": "verb, piel imperative masculine plural - sing joyfully", "*zammērū*": "verb, piel imperative masculine plural - make music/sing praises" }, "variants": { "*Hārīʿū*": "shout/make a joyful noise/sound a blast", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*piṣḥū*": "break forth/break out/burst forth", "*rannənū*": "sing joyfully/shout for joy/cry aloud", "*zammērū*": "make music/sing praises/play instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill!

• Original Norsk Bibel 1866

  Raaber med Glæde for Herren, al Jorden! raaber og synger med Fryd og synger Psalmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

• KJV 1769 norsk

  Rop med glede for Herren, hele jorden; bryt ut i jubel og lovsang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

• King James Version 1611 (Original)

  Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop av glede til Jahve, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng lovsanger!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens alle kanter, rop av glede for Herren! Bryt ut og syng av glede, syng lovsang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop av glede for Herren, hele jorden; Bryt ut i jubel og syng lovsang.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hele jorden rope av glede til Herren; la den høres med høy røst og lovsynge med glede.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath remembred his mercy and trueth towarde the house of Israel: so that all the endes of the worlde se the sauynge health of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe your selues ioyfull vnto God all ye in the earth: make a ioly noyse, reioyce you chearfully, & syng psalmes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

• Webster's Bible (1833)

  Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.

• American Standard Version (1901)

  Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

• World English Bible (2000)

  Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

• NET Bible® (New English Translation)

  Shout out praises to the LORD, all the earth! Break out in a joyful shout and sing!

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, dere jordens dyp! Bryt ut i jubel, dere fjell, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel.
• Sal 66:1 : 1 For korlederen. En sang, en salme. Rop med fryd til Gud, hele jorden!
• Sal 100:1 : 1 En salme av takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden.
• Sal 47:1-5 : 1 Til sangmesteren. En salme av Korahs barn. 2 Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med jubelens røst. 3 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden. 4 Han legger folk under vår makt, folkeslag under våre føtter. 5 Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige blant deg!»
• Jes 42:11 : 11 Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, boplassene hvor Kedar bor. De som bor på fjellet skal juble, og de skal rope fra fjelletopper.
• Jer 33:11 : 11 skal det igjen høres lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: 'Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig.' Og de skal bringe takkoffer til Herrens hus. For jeg vil bringe tilbake landets fangenskap som før, sier Herren.
• Sef 3:14 : 14 Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!
• Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg og lovsynge deg, de skal lovsynge ditt navn. Sela.
• Sal 67:4 : 4 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkeslag skal prise deg.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope av glede for vår frelses klippe.