Verse 7

I skystøtten talte han til dem; de holdt hans forskrifter og loven han ga dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte til dem fra skyen; de bevarte hans bud og de lover han ga dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte til dem i skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og den lov han gav dem.

• Norsk King James

  Han talte til dem i skyens søyle; de holdt fast på hans vitnesbyrd og de forskriftene han ga dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han talte til dem fra skystøtten; de holdt hans bud og forskriften han gav dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte til dem i den søyle av sky; de holdt hans vitnesbyrd og forskriften han ga dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte til dem gjennom den skyerike søylen; de holdt fast ved hans vitnesbyrd og de forskrifter han gav dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte til dem i den søyle av sky; de holdt hans vitnesbyrd og forskriften han ga dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte til dem fra skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og de lovene han ga dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke to them in a pillar of cloud; they kept His testimonies and the statutes He gave them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.99.7", "source": "בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃", "text": "In-*ʿammûd* *ʿānān* *yədabbēr* to-them *šāmərû* *ʿēdōtāyw* *wə-ḥōq* *nātan*-to-them", "grammar": { "*ʿammûd*": "common noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in pillar of", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular - cloud", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*šāmərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they kept", "*ʿēdōtāyw*": "common noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his testimonies", "*wə-ḥōq*": "conjunction + common noun, masculine singular - and statute", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "to-them": "preposition *lə* with 3rd person masculine plural suffix - to them (*lāmô*)" }, "variants": { "*ʿammûd*": "pillar/column", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yədabbēr*": "spoke/was speaking", "*šāmərû*": "kept/observed/preserved", "*ʿēdōtāyw*": "testimonies/decrees/statutes", "*ḥōq*": "statute/ordinance/decree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I en skystøtte talte han til dem; de holdt hans vitnesbyrd og loven han ga dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han talede til dem udi en Skystøtte; de holdt hans Vidnesbyrd og den Skik, som han gav dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

• KJV 1769 norsk

  Han talte til dem fra skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og forskriften han gav dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He spoke to them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

• King James Version 1611 (Original)

  He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte til dem i skystøtten. De holdt hans vitnesbyrd, loven han ga dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I en skystøtte talte Han til dem, de holdt Hans vitnesbyrd, og de budene Han ga dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte til dem i skystøtten; de holdt hans vitnesbyrd og loven han ga dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans røst kom til dem fra skystøtten; de holdt hans vitnesbyrd og loven han ga dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He spake vnto the out of the cloudy piler, for they kepte his testimonies, & the lawe that he gaue them.

• Geneva Bible (1560)

  Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.

• Bishops' Bible (1568)

  He spake vnto them out of the cloudy pyller: for they kept his testimonies, and the lawe that he gaue them.

• Authorized King James Version (1611)

  He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, The statute that he gave them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a pillar of cloud He speaketh unto them, They have kept His testimonies, And the statute He hath given to them.

• American Standard Version (1901)

  He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.

• Bible in Basic English (1941)

  His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the law which he gave them.

• World English Bible (2000)

  He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spoke to them from a pillar of cloud; they obeyed his regulations and the ordinance he gave them.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:9 : 9 Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.
• 4 Mos 12:5 : 5 Herren steg ned i en sky og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og begge kom fram.
• 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses svært vred og sa til Herren: 'Vend deg ikke til deres offergave! Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, ei heller har jeg gjort urett mot noen av dem.'
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre dem i landet som dere skal ta i eie.
• 5 Mos 33:9 : 9 Han som sa til sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham, og som ikke kjente sine brødre eller anerkjente sine barn. De holdt fast ved dine ord og voktet din pakt.
• 1 Sam 12:3-5 : 3 Her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt et esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvem har jeg bedratt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene for urett? Jeg gir det tilbake til dere. 4 De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke bedradd oss, og ikke tatt noe fra noen. 5 Han sa til dem: "Herren og hans salvede er vitner i dag at dere ikke har funnet noe i min hånd." Og de svarte: "Han er vitne."
• Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, de trosset ikke hans ord.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender sitt øre bort fra å høre på loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.
• 2 Mos 40:16 : 16 Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han det.
• 2 Mos 19:9 : 9 Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herren hva folket hadde sagt.