Verse 1

Da sa Noomi, hennes svigermor, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke et godt sted for deg, slik at det går deg vel?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naomi, svigermoren, sa til henne: "Min datter, skal jeg ikke lete etter et trygt sted for deg, hvor du kan trives?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Naomi, hennes svigermor, til henne: «Min datter, skal jeg ikke søke trygghet for deg, så det skal gå deg vel?»

• Norsk King James

  Da sa Naomi, svigermoren hennes, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke hvile for deg, så det kan gå deg vel?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi, svigermoren hennes, sa til henne: "Min datter, burde jeg ikke sørge for at du finner trygghet, så alt går deg vel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa svigermoren hennes Naomi til henne: Min datter, skal jeg ikke søke en plass for deg, slik at du kan ha det godt?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Naomi, din svigermor, til henne: «Min datter, skal jeg ikke sørge for at du finner hvile, slik at det går bra med deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa svigermoren hennes Naomi til henne: Min datter, skal jeg ikke søke en plass for deg, slik at du kan ha det godt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Noomi, hennes svigermor, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så det kan gå deg godt?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Naomi, her mother-in-law, said to her, 'My daughter, should I not seek a home for you where you will be well taken care of?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.1", "source": "וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃", "text": "*Wə-tōʾmer* to-her *Nāʿŏmî* mother-in-law-her, daughter-my, *hălōʾ* *ʾăbaqeš*-for-you *mānôaḥ* which *yîṭab*-for-you.", "grammar": { "*Wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Nāʿŏmî*": "proper noun, feminine singular - Naomi", "*hălōʾ*": "interrogative particle - is it not/surely", "*ʾăbaqeš*": "Piel imperfect, 1st singular - I will seek", "*mānôaḥ*": "masculine singular noun - rest/resting place/security", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be good/well" }, "variants": { "*mānôaḥ*": "rest/security/home/settlement", "*yîṭab*": "be good/be well/be pleasing/prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa No'omi, svigermoren hennes, til henne: 'Min datter, skal jeg ikke søke et sted for deg hvor du kan finne ro og hvor det kan gå deg godt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noomi, hendes Mands Moder, sagde til hende: Min Datter! mon jeg ikke skulde søge Rolighed for dig, at det maa gaae dig vel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• KJV 1769 norsk

  Da sa svigermoren hennes, Naomi, til henne: Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så du kan få det godt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

• King James Version 1611 (Original)

  Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Naomi, svigermoren hennes, sa til henne: Min datter, skal jeg ikke søke trygghet for deg, så du kan få det godt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Noomi, hennes svigermor, sa til henne: 'Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så det kan gå deg vel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Naomi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter, skal jeg ikke søke et sted for deg hvor du kan finne ro, så det kan gå deg vel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Naomi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter, burde jeg ikke finne et hvilested for deg hvor du kan ha det godt?

• Coverdale Bible (1535)

  And Naemi hir mother in lawe sayde vnto her: My doughter, I wyll prouyde rest for the, that thou maiest prospere.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Naomi her mother in lawe said vnto her, My daughter, shall not I seeke rest for thee, that thou mayest prosper?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Naomi her mother in lawe sayde vnto her: My daughter, shal I not seke rest for thee, yt thou mayest prosper?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• Webster's Bible (1833)

  Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi her mother-in-law saith to her, `My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee?

• American Standard Version (1901)

  And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?

• World English Bible (2000)

  Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Naomi Instructs Ruth At that time, Naomi, her mother-in-law, said to her,“My daughter, I must find a home for you so you will be secure.

Referenced Verses

• Rut 1:9 : 9 Måtte Herren gi dere at dere finner trygghet, hver i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de brast i gråt.
• Sal 128:2 : 2 Du skal nyte frukten av hendene dine når du arbeider, lykkelig er du, og det skal gå deg godt.
• Jer 22:15-16 : 15 Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel. 16 Han forsvarte de fattiges og trengendes sak, og det gikk ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• 1 Mos 40:14 : 14 Men husk på meg når det går deg godt, vis meg velvilje ved å nevne meg for farao og få meg ut av dette huset.
• 5 Mos 4:40 : 40 Så hold hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det må gå deg vel og dine barn etter deg, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alle dager.