Verse 11

"Nå, min datter, frykt ikke. Jeg vil gjøre hva du sier, for hele folket i porten vet at du er en edel kvinne."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, min datter, frykt ikke. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en hederlig kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du ber om, for hele byen av mitt folk vet at du er en edel kvinne.

• Norsk King James

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hva du krever; for hele byen min folk vet at du er en dydig kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, min datter, vær ikke redd. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en dyktig kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt du måtte be om, for hele mitt folks by vet at du er en dydig kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, min datter, vær ikke redd. Alt hva du sier, vil jeg gjøre for deg, for hele folkets port vet at du er en hederlig kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, my daughter, do not be afraid. I will do for you everything you ask, for everyone in town knows that you are a woman of noble character.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.11", "source": "וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃", "text": "*Wə-ʿattâ bittî ʾal-tîrəʾî kōl ʾăšer-tōʾmərî ʾeʿĕśeh-lāk kî yôdēʿa kāl-šaʿar ʿammî kî ʾēšet ḥayil ʾāt*.", "grammar": { "*Wə-ʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*bittî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my daughter", "*ʾal-tîrəʾî*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd feminine singular jussive - do not fear", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*ʾăšer-tōʾmərî*": "relative particle + Qal imperfect, 2nd feminine singular - that you say", "*ʾeʿĕśeh-lāk*": "Qal imperfect, 1st singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - I will do for you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôdēʿa*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*kāl-šaʿar*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - all the gate of", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my people", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾēšet ḥayil*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - woman of worth/valor", "*ʾāt*": "2nd feminine singular independent pronoun - you" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/city entrance (metonymy for people/elders who gather at gate)", "*ʾēšet ḥayil*": "woman of worth/capable woman/virtuous woman/woman of excellence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, min datter, frykt ikke! Alt du sier, vil jeg gjøre for deg. For hele byportens folk vet at du er en dyktig kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, min Datter, frygt ikke; alt det, du siger, vil jeg gjøre dig, thi mit Folk i den ganske Stad veed, at du er en duelig Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

• KJV 1769 norsk

  Nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hvad du ønsker. For hele folket i byen vet at du er en ærbar kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, my daughter, fear not; I will do to you all that you ask: for all the city of my people knows that you are a virtuous woman.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre alt det du sier, for hele byens folk vet at du er en ærverdig kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, min datter, frykt ikke, alt du sier, skal jeg gjøre for deg, for hele folket i byen vet at du er en edel kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for hele byens folk vet at du er en verdig kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for alle byens folk vet at du er en dydig kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare not now my doughter: All yt thou hast sayde, will I do for the: for all the cite of my people knoweth, yt thou art a vertuous woma.

• Geneva Bible (1560)

  And now, my daughter, feare not: I will doe to thee all that thou requirest: for all the citie of my people doeth knowe, that thou art a vertuous woman.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe my daughter feare not, I will do to the all that thou requirest: for all the citie of my people doth know, that thou art a woman of vertue.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou [art] a virtuous woman.

• Webster's Bible (1833)

  Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, my daughter, fear not, all that thou sayest I do to thee, for all the gate of my people doth know that thou `art' a virtuous woman.

• American Standard Version (1901)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my daughter, have no fear; I will do for you whatever you say: for it is clear to all my townspeople that you are a woman of virtue.

• World English Bible (2000)

  Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, my dear, don’t worry! I intend to do for you everything you propose, for everyone in the village knows that you are a worthy woman.

Referenced Verses

• Ordsp 12:4 : 4 En dyktig kone er sin manns krone, men en beskjemmende kone er som råttenhet i hans bein.
• Ordsp 31:10 : 10 Hvem kan finne en dyktig hustru? Hennes verdi er langt over perler.
• Ordsp 31:29-31 : 29 Mange kvinner har gjort det vel, men du overgår dem alle. 30 Ynde er bedragersk, og skjønnhet er forfengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal bli rost. 31 Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes arbeid prise henne i byens porter.