Verse 11

På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddos dal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal sorgen i Jerusalem være stor som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddos dal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadad-Rimmon i Megiddo-dalen.

• Norsk King James

  På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen etter Hadadrimmon i Megiddons dal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal det være en stor klage i Jerusalem, som klagen ved Hadad-Rimmon i Megiddos dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sørgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som den sorgen Hadadrimmon utøvet i Megiddons dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sørgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal det bli en stor sorg i Jerusalem, lik sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddons dal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-Rimmon in the plain of Megiddo.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.11", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃", "text": "In-*hayyôm* that *yiḡdal* *hammispēd* in-*Yərûšalim* like-*mispad* *Hădad*-*Rimmôn* in-*ḇiqʿat* *Məḡiddôn*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day", "*yiḡdal*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - it will be great", "*hammispēd*": "definite article + masculine singular - the mourning/lamentation", "*Yərûšalim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*mispad*": "masculine singular construct - mourning of", "*Hădad*-*Rimmôn*": "proper noun, masculine singular - Hadad-Rimmon", "*ḇiqʿat*": "feminine singular construct - valley of", "*Məḡiddôn*": "proper noun - Megiddon/Megiddo" }, "variants": { "*yiḡdal*": "will be great/magnified/increased", "*hammispēd*": "the mourning/lamentation/wailing", "*mispad*": "mourning/lamentation", "*Hădad*-*Rimmôn*": "place name (possibly related to mourning for deity Hadad)", "*ḇiqʿat*": "valley/plain", "*Məḡiddôn*": "Megiddo (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal sørgen i Jerusalem være stor, som sørgen over Hadad-Rimmon i Megiddons dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal blive en stor Hylen i Jerusalem, som den Hylen ved Hadad-Rimmon i Megiddons Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day there shall be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det være en stor sørg i Jerusalem, som sørgen ved Hadadrimmon i Megiddons dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal sørgen i Jerusalem være stor, som sorgen i Hadad-Rimmon-dalen ved Megiddo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadadrimmon i Megiddons dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil det være stor gråt i Jerusalem, som sørgen ved Hadad-Rimmon i Megiddon-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall there be a greate mournynge at Ierusalem, like as the lamentacion at Adremnon in the felde off Maggadon.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall there be a great mourning in Ierusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shal there be a great mourning at Hierusalem, like as the lamentation at Adadremmon in the fielde of Mageddon.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• Webster's Bible (1833)

  In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day, great is the mourning of Jerusalem, As the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon,

• American Standard Version (1901)

  In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day there will be a great weeping in Jerusalem, like the weeping of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.

• World English Bible (2000)

  In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the lamentation in Jerusalem will be as great as the lamentation at Hadad-Rimmon in the plain of Megiddo.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot assyrerkongen ved Eufrat-elven. Kong Josia dro ut mot ham, men ble drept ved Megiddo da han møtte ham.
• 2 Krøn 35:24 : 24 Hans tjenere førte ham ut av vognen, satte ham i hans andre vogn og kjørte ham til Jerusalem, hvor han døde og ble gravlagt i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.