Verse 41

Også de nærmest dem, fra Isaskar, Sebulon og Naftali, kom med mat på esler, kameler, muldyr og okser; matmel, fikenkaker, rosiner, vin, olje, storfe og sauer i store mengder, for det var glede i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også de som var nærmest dem, fra Issakar, Zebulon og Naftali, kom med mat på esler, kameler, muldyr og okser - forsynt med korn, tørkede fiken, rosiner, vin, olje, storfe og sau i overflod, for det var glede i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også de som bodde nær dem, helt til Issakar, Sebulon og Naftali, kom med mat på esler, kameler, muldyr og okser – med store mengder mel, fikenkaker, rosiner, vin, olje, storfe og sauer. For det var glede i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And their neighbors from as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali brought supplies on donkeys, camels, mules, and oxen—provisions of flour, cakes of figs, raisin clusters, wine, oil, cattle, and sheep in abundance. There was joy in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.41", "source": "וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə-gam* the-*qərôbîm*-to-them as-far-as-*yiśśāšār* *û-zəbûlûn* *wə-naptālî* *məbîʾîm* *leḥem* on-the-*ḥămôrîm* and-on-the-*gəmallîm* and-on-the-*pərādîm* and-on-the-*bāqār* *maʾăkāl* *qemaḥ* *dəbēlîm* *wə-ṣimmûqîm* *wə-yayin*-*wə-šemen* *û-bāqār* *wə-ṣōʾn* to-abundance *kî* *śimḥāh* in-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*qərôbîm*": "adjective masculine plural with definite article - the near ones/neighbors", "*yiśśāšār*": "proper noun - Issachar", "*û-zəbûlûn*": "conjunction + proper noun - and Zebulun", "*wə-naptālî*": "conjunction + proper noun - and Naphtali", "*məbîʾîm*": "participle masculine plural, hiphil - bringing", "*leḥem*": "noun - bread/food", "*ḥămôrîm*": "noun masculine plural with prefix preposition - on donkeys", "*gəmallîm*": "noun masculine plural with prefix preposition - on camels", "*pərādîm*": "noun masculine plural with prefix preposition - on mules", "*bāqār*": "noun masculine collective with prefix preposition - on cattle", "*maʾăkāl*": "noun masculine - food/provisions", "*qemaḥ*": "noun masculine - flour/meal", "*dəbēlîm*": "noun masculine plural - cakes of pressed figs", "*wə-ṣimmûqîm*": "conjunction + noun masculine plural - and raisin clusters", "*wə-yayin*": "conjunction + noun masculine - and wine", "*wə-šemen*": "conjunction + noun masculine - and oil", "*û-bāqār*": "conjunction + noun masculine collective - and cattle", "*wə-ṣōʾn*": "conjunction + noun feminine collective - and flocks/sheep", "*lārōb*": "preposition + noun - in abundance", "*kî*": "conjunction - because/for", "*śimḥāh*": "noun feminine - joy/gladness", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qərôbîm*": "near ones/neighbors/relatives/those who were near", "*məbîʾîm*": "bringing/carrying/delivering", "*leḥem*": "bread/food/provisions", "*maʾăkāl*": "food/provisions/edibles", "*qemaḥ*": "flour/meal/ground grain", "*dəbēlîm*": "cakes of pressed figs/fig cakes", "*ṣimmûqîm*": "raisin clusters/bunches of raisins", "*šemen*": "oil/olive oil/fat", "*ṣōʾn*": "flocks/sheep/goats", "*lārōb*": "in abundance/plentifully/greatly", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing/celebration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også de nær dem, helt til Issakar, Sebulon og Naftali, brakte mat på esler, kameler, muldyr og okser — mat med mel, fikenkaker og rosinkaker, vin og olje, storfekjøtt og småfe i overflod, for det var glede i Israel.