Verse 3

David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til sitt sted, som han hadde gjort i stand for den.

• Norsk King James

  Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å hente HERRENs ark til det stedet han hadde gjort i stand for den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor samlet David hele Israel til Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde gjort klar for den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til det stedet han hadde forberedt for den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark opp til stedet han hadde gjort klart for den.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet David hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til det stedet jeg hadde gjort klart for den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark opp til stedet han hadde gjort klart for den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt for den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David gathered all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the LORD to the place he had prepared for it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.3", "source": "וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃", "text": "*wə-yaqhel David ʾet-kol-yiśrāʾel ʾel-yərûšālāim lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn Yahweh ʾel-məqômô ʾăšer-hekîn lô*", "grammar": { "*wə-yaqhel*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he assembled", "*David*": "proper name", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾel*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾel*": "preposition - to", "*məqômô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hekîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yaqhel*": "assembled/gathered/convened", "*kol*": "all/every/whole", "*yiśrāʾel*": "Israel (national name)", "*yərûšālāim*": "Jerusalem (city name)", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to offer", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*məqômô*": "his place/his location/his site", "*hekîn*": "prepared/established/arranged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor samlede David al Israel til Jerusalem for at føre Herrens Ark op til dens Sted, som han havde beredt til den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.

• KJV 1769 norsk

  David samlet hele Israel i Jerusalem for å hente Herrens ark til det stedet han hadde forberedt den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it.

• King James Version 1611 (Original)

  And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.

• Norsk oversettelse av Webster

  David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark opp til stedet han hadde forberedt for den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til stedet han hadde forberedt for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  David samlet hele Israel i Jerusalem for å flytte Herrens ark til det stedet han hadde gjort klart for den.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore gathered Dauid all Israel together vnto Ierusalem, to brynge vp the Arke of the LORDE vnto the place which he had prepared for it.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid gathered all Israel together to Ierusalem to bring vp the Arke of the Lorde vnto his place, which he had ordeined for it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid gathered all Israel together to Hierusalem, to fetch the arke of the Lorde vnto his place which he had ordayned for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.

• Webster's Bible (1833)

  David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh to its place, which he had prepared for it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David assembleth all Israel unto Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place that he had prepared for it.

• American Standard Version (1901)

  And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place, which he had prepared for it.

• Bible in Basic English (1941)

  And David made all Israel come together at Jerusalem, to take the ark of the Lord to its place, which he had got ready for it.

• World English Bible (2000)

  David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh to its place, which he had prepared for it.

• NET Bible® (New English Translation)

  David assembled all Israel at Jerusalem to bring the ark of the LORD up to the place he had prepared for it.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:1 : 1 Da samlet Salomo Israels eldste, alle overhodene for stammene og slektsoverhodene til Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.
• 1 Krøn 13:5 : 5 Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.
• 1 Krøn 15:1 : 1 David bygde et hus til seg selv i byen David, og han gjorde et sted klart for Herrens ark, og han reiste et telt for arken.
• 2 Sam 6:12 : 12 Kongen David fikk høre at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus og førte den med stor glede til Davidsbyen.
• 2 Sam 6:17 : 17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt inne i det teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• 1 Krøn 15:12 : 12 Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den.