Verse 1

David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var:

• Norsk King James

  Videre atskilte David og hærens ledere seg til tjenesten for Asafs sønner, Heman og Jeduthun, som skulle profetere med harper, psalterier og cymbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David og hærførerne satte til side sønner av Asaf, Heman og Jedutun for arbeid, de som profeterte med lyre, harpe og cymbaler. Antallet av de som utførte denne tjenesten var:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var:

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg skilte David og hærens ledere seg ut for å tjene sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, salmetarper og cymbaler. Arbeiderantallet var inndelt etter deres tjeneste:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David, along with the army leaders, set apart the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun for the work of prophesying, using harps, lyres, and cymbals. Their work and number of those engaged in this service were recorded.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.25.1", "source": "וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הַֽנִּבְּאִ֛ים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃", "text": "And *wayyaḇdēl* *Dāwid* *wəśārê* the *haṣṣāḇā* for *laʿăḇōdâ* for *liḇnê* *ʾĀsāp̄* and *wəHêmān* and *wîdûṯûn* the *hannibəʾîm* with *bəḵinnōrôṯ* with *binḇālîm* and with *ûḇimṣilətāyim* and *wayəhî* *mispārām* *ʾanšê* *məlāḵâ* for *laʿăḇōḏāṯām*", "grammar": { "*wayyaḇdēl*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he separated/set apart", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*wəśārê*": "waw conjunction + noun masculine plural construct - and chiefs/captains of", "*haṣṣāḇā*": "definite article + noun masculine singular - the army/host", "*laʿăḇōdâ*": "preposition lamed + noun feminine singular - for service/work", "*liḇnê*": "preposition lamed + noun masculine plural construct - for sons of", "*ʾĀsāp̄*": "proper noun, masculine - Asaph", "*wəHêmān*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Heman", "*wîdûṯûn*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Jeduthun", "*hannibəʾîm*": "definite article + Niphal participle masculine plural - the prophesying ones", "*bəḵinnōrôṯ*": "preposition bet + noun feminine plural - with harps/lyres", "*binḇālîm*": "preposition bet + noun masculine plural - with psalteries/lutes", "*ûḇimṣilətāyim*": "waw conjunction + preposition bet + noun feminine dual - and with cymbals", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and was", "*mispārām*": "noun masculine singular construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - their number", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*məlāḵâ*": "noun feminine singular - work/business/craft", "*laʿăḇōḏāṯām*": "preposition lamed + noun feminine singular construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - for their service" }, "variants": { "*wayyaḇdēl*": "separated/set apart/divided/distinguished", "*laʿăḇōdâ*": "service/work/worship/ministry", "*hannibəʾîm*": "the ones prophesying/those who prophesied/the prophets", "*məlāḵâ*": "work/business/craft/service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David og Stridshøvedsmændene adskilte til Tjenesten af Asaphs Børn og Hemans og Jeduthuns dem, som skulde prophetere med Harper og med Psaltere og med Cymbler, og deres Tal var, Mænd til Gjerningen, efter deres Tjeneste:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:

• KJV 1769 norsk

  Videre sørget David og hærens høvdinger for å skille ut sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, David and the captains of the army set apart for service the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who should prophesy with harps, psalteries, and cymbals: and the number of the workers according to their service was:

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre satte David og lederne for hæren av noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet av dem som gjorde arbeidet etter deres tjeneste var:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David og lederne for hæren valgte ut til tjeneste sønner av Asaf, Heman og Jedutun, som profeterte med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av arbeiderne ble bestemt etter deres tjenesteoppgaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten utpekte David og hærførerne noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun for tjenesten, som skulle profetere med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten, var:

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre valgte David og lederne blant de tjenende i helligdommen ut noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til profetarbeid, for å spille på strengeinstrumenter og messingblåsere; og antallet menn for arbeidet de skulle utføre var:

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid with the chefe captaynes sundered to the offices amonge ye childre of Assaph, Heman & Iedithun ye prophetes with harpes, psalteries & Cymbales, and they were nombred vnto the worke acordynge to their offyce.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid and the captaines of the armie separated for the ministerie the sonnes of Asaph, and Heman, and Ieduthun, who should sing prophesies with harpes, with violes, and with cymbales, and their nomber was euen of the men for the office of their ministerie, to wit,

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid and the captaynes of the hoast appoynted out to do seruice the sonnes of Asaph, and Heman, & Ieduthun, which should prophecie with harpes, psalteries, and cymbales: And there was a multitude of the men that were appoynted to the seruice and ministration:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:

• Webster's Bible (1833)

  Moreover, David and the captains of the host set apart for the service certain of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of those who did the work according to their service was:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David and the heads of the host separate for service, of the sons of Asaph, and Heman, and Jeduthun, who are prophesying with harps, with psalteries, and with cymbals, and the number of the workmen is according to their service.

• American Standard Version (1901)

  Moreover David and the captains of the host set apart for the service certain of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of them that did the work according to their service was:

• Bible in Basic English (1941)

  Further, David and the chiefs of the servants of the holy place made selection of certain of the sons of Asaph and of Heman and of Jeduthun for the work of prophets, to make melody with corded instruments and brass; and the number of the men for the work they had to do was:

• World English Bible (2000)

  Moreover, David and the captains of the army set apart for the service certain of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with stringed instruments, and with cymbals: and the number of those who did the work according to their service was:

• NET Bible® (New English Translation)

  David Organizes the Musicians David and the army officers selected some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun to prophesy as they played stringed instruments and cymbals. The following men were assigned this responsibility:

Referenced Verses

• 2 Kong 3:15 : 15 Men hent meg en harpespiller.» Da harpespilleren begynte å spille, kom Herrens hånd over Elisa.
• 1 Krøn 6:33 : 33 Deres brødre, levittene, var gitt til alle oppgaver ved Guds hus som tjenere.
• 1 Krøn 6:39 : 39 Dette er deres boligsteder etter deres telt, i deres grenseområder, for Arons slekt og de som var Kohatittenes familie, som fikk loddet i pauser mellom oppdragene.
• Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur ba de om at levittene skulle samles for en feiring med takksigelser.
• 2 Krøn 34:12 : 12 Mennene utførte arbeidet trofast. Deres tilsynsmenn var Jahat og Obadja, levitter fra Meraris barn, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats barn, og levittene, alle som var dyktige til å spille på instrumenter.
• 1 Sam 10:5 : 5 Deretter skal du komme til Guds Gibea, hvor filisternes voktere er. Når du ankommer byen, vil en gruppe profeter komme ned fra haugen. Foran dem er det harpe, tamburin, fløyte og lyre, og de profeterer.
• Esra 3:10-11 : 10 Bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, og de stilte prestene opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren, slik David, Israels konge, hadde befalt. 11 De sang vekselvis lovsanger og takkesanger til Herren: 'For han er god, hans miskunn varer til evig tid over Israel.' Og hele folket ropte med høye stemmer da de priste Herren fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Neh 12:24 : 24 Overhodene for levittene: Hasjabja, Serebja, Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre.
• Neh 12:43-46 : 43 På denne dagen bar folket fram store offer og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og jubelen i Jerusalem kunne høres langt unna. 44 På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene. 45 De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet. 46 For allerede i Davids og Asafs dager, ble det stiftet ledere for sangerne og for lovsangen og takksigelsen til Gud.
• Sal 81:2 : 2 Juble for Gud, vår styrke; jubel for Jakobs Gud.
• Sal 92:1-3 : 1 En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre. 2 Det er godt å prise Herren og lovsynge ditt navn, du Allerhøyeste. 3 For å kunngjøre din godhet hver morgen og din trofasthet hver natt.
• Sal 150:3-5 : 3 Lovpris ham med shofar, lovpris ham med harpe og lyre. 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med harpe og strengeinstrumenter. 5 Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med høye cymbaler.
• 1 Krøn 6:44 : 44 De ga Hilez, Debir, og byen som kalles Hasjban, som også var viktig for levittenes oppgaver.
• 1 Krøn 12:28 : 28 Jojada, leder for Arons hus, og sammen med ham tre tusen sju hundre.
• 1 Krøn 15:16-21 : 16 David beordret lederen av levittene til å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – lyrer, harper og cymbaler – for å spille høyt av glede i tilbedelsen. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, sammen med broren Asaf, Berekjas sønn. Fra Meraris sønner var broren deres Etan, Kushajas sønn. 18 Sammen med dem var deres brødre i annen rang: Sakarja, Jaaziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne. 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronse-cymbaler for å lage lyd som hevet stemningen. 20 Sakarja, Aziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrer stemt i den åttende skala for å berike musikken. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper for å lede sangene i tilbedelsen.
• 1 Krøn 16:4-5 : 4 David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, Zekarja var hans nestkommanderende, og så fulgte Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eljab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel. De spilte på harper og lyrer, mens Asaf sto for cymbalene.
• 1 Krøn 16:41-42 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte som var nevnt ved navn, for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 De skulle følge Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for å gi lyd og med andre instrumenter for Guds sanger. Jedutuns sønner var portvakter.
• 1 Krøn 23:2 : 2 Han samlet alle lederne i Israel, prestene og levittene.
• 1 Krøn 23:5-7 : 5 Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari. 7 Fra Gersjonittene var det La'dan og Sjimi.
• 1 Krøn 24:5-6 : 5 Eleasars og Itamars etterkommere ble tildelt oppgaver gjennom loddtrekning, siden de var hellige ledere og ledere for Gud. 6 Skriveren Shemaya, sønn av Netanel fra levittene, skrev opp navnene foran kongen, lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og lederne for prestefamiliene og levittene, en for hver av Eleasar og Itamar.
• 1 Krøn 25:3 : 3 Av Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Shimei, Hashabja og Mattitja. Totalt seks, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med harper og takket og priste Herren.
• 2 Krøn 23:1 : 1 I det syvende året ble Jojada sterk, og han tok med seg kapteinene for hundremannsgruppene: Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Jehohanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, for å inngå en pakt med ham.
• 2 Krøn 23:9 : 9 Presten Jojada ga kapteinene de spyd, små skjold og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.
• 2 Krøn 23:13 : 13 Hun så at kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetene sto ved kongen, og hele landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne hevet sine stemmer, ledet thanksgiving. Da rev Atalja sine klær og ropte: 'Forræderi, forræderi!'
• 2 Krøn 29:25-26 : 25 Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter forskriften fra David, kongens seer Gad og profeten Natan. For dette var Herrens befaling gjennom hans profeter. 26 Levittene stod med Davids musikkinstrumenter, og prestene med trompeter.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for brennoffer og fredsoffer, som skulle tjene, takke og lovprise ved portene til Herrens hus.