Verse 24

Sjebuel, sønn av Gershom, sønn av Moses, var øverste ansvarlig over skattene og hadde betydelig innflytelse over forvaltningen av tempelskattene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  var Sje'bu'el, sønn av Gershom, Moses' sønn, leder for skattene.

• Norsk King James

  Og Shebuel, sønn av Gershom, sønn av Moses, var leder for skattene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var lederen over alt som var betrodd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sebuel, Geroms sønn, Moses' sønn, var leder over skattkamrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Shebuel, sønn av Gershom, Moses' sønn, var lederen over skattene.

• o3-mini KJV Norsk

  Shebuel, Gershoms sønn og Moses’ sønn, var satt til å lede skattene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Shebuel, sønn av Gershom, Moses' sønn, var lederen over skattene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Shebuel, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder over skattene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shebuel, a descendant of Gershom, the son of Moses, was the overseer in charge of the treasuries.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.24", "source": "וּשְׁבֻאֵל֙ בֶּן־גֵּרְשׁ֣וֹם בֶּן־מֹשֶׁ֔ה נָגִ֖יד עַל־הָאֹצָרֽוֹת׃", "text": "And-*šĕḇûʾēl* son-of-*gērĕšôm* son-of-*mōšeh*, *nāgîd* over-the-*ʾōṣārôt*.", "grammar": { "*šĕḇûʾēl*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Shebuel", "*gērĕšôm*": "proper name, masculine singular - Gershom", "*mōšeh*": "proper name, masculine singular - Moses", "*nāgîd*": "masculine singular noun - ruler/leader", "*ʾōṣārôt*": "masculine plural noun with definite article - the treasuries" }, "variants": { "*nāgîd*": "ruler/leader/official/chief", "*ʾōṣārôt*": "treasuries/treasures/storehouses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Subael, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder for skattene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sebuel, Gersoms Søn, Mose Søn, var en Fyrste over Liggendefæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.

• KJV 1769 norsk

  Og Sjebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var herskeren over skattene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sjebuel, sønn av Gersjom, sønn av Moses, var hersker over skattkamrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sjebuel, sønn av Gersjom, sønn av Moses, er president over skattkamrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sjubuel, sønn av Gersom, Moses' sønn, var hersker over skattene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var oppsynsmannen over lagrene.

• Coverdale Bible (1535)

  was Sebuel the sonne of Gerson the sonne of Moses, prynce ouer the treasures.

• Geneva Bible (1560)

  And Shebuel the sonne of Gershom, the sonne of Moses, a ruler ouer the treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  And Subael the sonne of Gersom the sonne of Moyses, was a ruler ouer the treasures.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, [was] ruler of the treasures.

• Webster's Bible (1833)

  and Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shebuel son of Gershom, son of Moses, `is' president over the treasures.

• American Standard Version (1901)

  and Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasures.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shebuel, the son of Gershom, the son of Moses, was controller of the stores.

• World English Bible (2000)

  and Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasures.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shebuel son of Gershom, the son of Moses, was the supervisor of the storehouses.

Referenced Verses

• 1 Krøn 24:20 : 20 Og av Levis etterkommere var det Sjobail av Amrams sønner, og Jekdeja av Sjobails sønner.
• 1 Krøn 23:15-16 : 15 Moses' sønner: Gersjom og Elieser. 16 Gersjoms sønner: Sjebuel, lederen.