Verse 32

Jeria hadde to tusen syv hundre aktive slektninger, som var ledere over sine familier og ansvarlige for oppgavene til Gud og kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hans brødre, menn med stort mot, var to tusen og syv hundre fremste fedre, som kong David satte til over de rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme, for alle saker som angikk Gud, og for kongens anliggender.

• Norsk King James

  Og hans brødre, mektige menn, var to tusen og syv hundre ledende fedre, som kong David gjorde til herskere over Rubenittene, Gadittene, og den halvdelen av Manasse, for hver sak angående Gud og kongens anliggender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans brødre var dyktige menn, totalt to tusen sju hundre, ledere for sine familier. Kong David satte dem over Rubenittene, Gadittene og halve Manasse-stammen, for alle Guds anliggender og kongens anliggender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans slektninger, dyktige menn, 2700 overhoder av deres fedre, ble satt av kong David til å ha oppsyn med rubenittene, gadittene, og den halve Manasses stamme, i alle anliggender vedrørende Gud og kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans brødre, menn av mot, var to tusen sju hundre familieoverhoder, som kong David satte som ledere over de Rubenske, Gadenske og halve stammen Manasses saker som vedrører Gud og kongens affærer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans brødre, modige menn, utgjorde til sammen to tusen syvhundre ledende fedre, som kong David utpekte til å styre over Rubenittene, Gadittene og halvstammen til Manasse, i alle anliggender som gjaldt Gud og kongens saker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans brødre, menn av mot, var to tusen sju hundre familieoverhoder, som kong David satte som ledere over de Rubenske, Gadenske og halve stammen Manasses saker som vedrører Gud og kongens affærer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans brødre, dyktige menn, to tusen syv hundre, var ledere av fedrenes hus, som David satte til å ha tilsyn over Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasses stamme, i alle Guds saker og kongens saker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His relatives were 2,700 capable men, heads of families. King David appointed them over the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh for all matters of God and the affairs of the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.32", "source": "וְאֶחָ֣יו בְּנֵי־חַ֗יִל אַלְפַּ֛יִם וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת וַיַּפְקִידֵ֞ם דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ עַל־הָראוּבֵנִ֤י וְהַגָּדִי֙ וַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשִּׁ֔י לְכָל־דְּבַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃ פ", "text": "And-*ʾeḥāyw* *bĕnê*-*ḥayil* *ʾalpayim* and-*šĕḇaʿ* *mēʾôt* *rāʾšê* the-*ʾāḇôt*; and-*yap̄qîdēm* *dāwîd* the-*meleḵ* over-the-*rĕʾûḇēnî* and-the-*gādî* and-half-*šēḇeṭ* the-*mĕnaššî* for-all-*dĕḇar* the-*ʾĕlōhîm* and-*dĕḇar* the-*meleḵ*.", "grammar": { "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers", "*bĕnê*-*ḥayil*": "masculine plural construct with masculine singular - men of valor", "*ʾalpayim*": "cardinal number - two thousand", "*šĕḇaʿ*": "cardinal number with prefixed conjunction - and seven", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundred", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - heads of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the fathers", "*yap̄qîdēm*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and prefixed conjunction - and appointed them", "*dāwîd*": "proper name, masculine singular - David", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*rĕʾûḇēnî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Reubenite", "*gādî*": "gentilic masculine singular with definite article and prefixed conjunction - and the Gadite", "*šēḇeṭ*": "masculine singular construct - tribe of", "*mĕnaššî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Manassite", "*dĕḇar*": "masculine singular construct - matter of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*dĕḇar*": "masculine singular construct with prefixed conjunction - and matter of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*bĕnê-ḥayil*": "valiant men/capable men/men of valor", "*rāʾšê hāʾāḇôt*": "heads of fathers' houses/chief fathers/patriarchal leaders", "*yap̄qîdēm*": "appointed them/assigned them/put them in charge", "*dĕḇar hāʾĕlōhîm ûdĕḇar hammeleḵ*": "affairs of God and affairs of the king/religious and civil matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans slektninger, dyktige menn, var to tusen sju hundre ledere for familien. Kong David satte dem over rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i alle Guds og kongens saker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Brødre vare duelige Mænd, to tusinde og syv hundrede, Fædrenes Øverster; og Kong David satte dem over Rubeniterne og Gaditerne og den halve Manasse Stamme, til al Guds Handel og Kongens Handel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

• KJV 1769 norsk

  Og hans brødre, dyktige menn, var to tusen syv hundre slektsoverhoder, som kong David gjorde til herskere over Rubenittene, Gadittene, og den halve Manasses stamme, for alt som gjaldt Gud og kongens saker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brothers, men of valor, were two thousand seven hundred chief fathers, whom King David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God and affairs of the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre, tapre menn, var to tusen sju hundre, ledere for fedrehus, som kong David gjorde til oppsynsmenn over rubenittene og gadittene og halvparten av Manasses stamme, for alle Guds anliggender, og for kongens saker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans brødre, tapre menn, to tusen sju hundre, er ledere av fedrene, og kong David satte dem over rubenittene, gadittene, og halve Manasse stamme, for enhver sak som angår Gud og kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre, tapre menn, var to tusen sju hundre, overhoder for fedrenes hus, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene og halvparten av Manasse stamme for saker som angikk Gud og for kongens saker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans brødre var to tusen, syv hundre dyktige menn, familieoverhoder, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene, og den halve Manasse stamme, i alt som hadde å gjøre med Gud, og for kongens saker.

• Coverdale Bible (1535)

  and their brethren mightie men, two thousande and seuen hundreth pryncipall fathers, and Dauid set the ouer the Rubenites, Gaddites, and ouer the halfe trybe of Manasses, for all soch busynes as belonged vnto God and the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And his brethren men of actiuitie, two thousand & seuen hundreth chiefe fathers, whom King Dauid made rulers ouer the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh, for euery matter perteining to God, and for the Kings busines.

• Bishops' Bible (1568)

  And his brethren were men of actiuitie, euen two thousand and seuen hundred auncient fathers: whom king Dauid made rulers ouer the Rubenites, Gadites, and ouer the halfe tribe of Manasse, for euery matter pertayning to God, and for the kinges busynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brethren, men of valour, [were] two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers, men of valor, were two thousand seven hundred, heads of fathers' [houses], whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his brethren, sons of valour, two thousand and seven hundred, `are' heads of the fathers, and king David appointeth them over the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh, for every matter of God and matter of the king.

• American Standard Version (1901)

  And his brethren, men of valor, were two thousand and seven hundred, heads of fathers' [houses], whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And his brothers were two thousand, seven hundred able men, heads of families, whom King David made overseers over the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, in everything to do with God, and for the king's business.

• World English Bible (2000)

  His brothers, men of valor, were two thousand seven hundred, heads of fathers' [houses], whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeriah had 2,700 relatives who were respected family leaders. King David placed them in charge of the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh; they took care of all matters pertaining to God and the king.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:11 : 11 "Se, Amarja, den øverste presten, skal stå over dere i alle Herrens saker. Og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, skal stå over dere i alle kongens saker. Levitter skal være deres assistenter. Vær sterke og gjør plikten deres, for Herren vil støtte de som handler rett."
• 1 Krøn 12:37 : 37 Fra Asjer, de som gikk ut i hæren for å ruste til kamp, førti tusen.
• 1 Krøn 15:12 : 12 Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den.
• 1 Krøn 23:24 : 24 Dette er Levis sønner etter deres fedrehus, de viktigste av fedrehusene, etter deres talte tall per hode, de som gjorde arbeid og tjeneste i Herrens hus fra tjue år og oppover.
• 1 Krøn 24:31 : 31 De kastet også lodd, likesom deres brødre Arons sønner, foran David, kongen, Sadok, Akimelek og lederne for prestene og levittenes familier, de eldres familie likesåvel som deres yngre.