Verse 28

Over vinmarkene var Sjimi, Ramatiten; over lagrene for vin lagret i vinmarkene, var Sabdi, Sjifmiten, som hadde ansvar for å overse dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, gederitten; og over olivenoljebrønnen var Joas.

• Norsk King James

  Og over oliventrærne og sykomorene som var i sletteområdene var Baalhanan, Gederite; og over oljelagrene var Joash.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baal-Hanan, en gederitt, hadde ansvar for olivenlunder og morbærtrær i lavlandet; Joas hadde ansvar for oljelageret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over olivenlundene og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan fra Geder, og over olivenoljens skatter var Joasj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over oliventrærne og morbærtrærne som var i lavlandet, var Baal-Hanan, en gederitt; og over oljekjellerne var Joasj.

• o3-mini KJV Norsk

  Over oliventrærne og sykomortrærne i lavlandet var Baalhanan, en Gederitt; og over oljekjellene var Joash.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over oliventrærne og morbærtrærne som var i lavlandet, var Baal-Hanan, en gederitt; og over oljekjellerne var Joasj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over oliventrærne og morbærfiknene som var i lavlandet, var Ba'al Hanan fra Geder; over oljelagrene var Joasj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the olive and sycamore trees in the lowlands was Baal-Hanan the Gederite; over the storehouses of oil was Joash.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.28", "source": "וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י ס וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃ ס", "text": "And over-the *zêṯîm* and the *šiqmîm* which [are] in the *šəp̄ēlāh* *Ba'al* *Ḥānān* the *Gəḏērî*; and over-*'ōṣərôṯ* the *šemen* *Yô'āš*.", "grammar": { "*zêṯîm*": "noun, masculine plural - olive trees", "*šiqmîm*": "noun, masculine plural - sycamore trees", "*šəp̄ēlāh*": "noun, feminine singular - lowland", "*Ba'al*": "proper noun - Baal", "*Ḥānān*": "proper noun - Hanan", "*Gəḏērî*": "gentilic adjective - Gederite", "*'ōṣərôṯ*": "noun, masculine plural construct - treasuries of", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*Yô'āš*": "proper noun - Joash" }, "variants": { "*zêṯîm*": "olive trees/olive orchards", "*šiqmîm*": "sycamore trees/sycamore figs", "*šəp̄ēlāh*": "lowland/foothills (specific region west of Judean mountains)", "*Ba'al* *Ḥānān*": "personal name meaning 'Baal is gracious'", "*Gəḏērî*": "Gederite, from Geder", "*'ōṣərôṯ*": "treasuries/storehouses", "*šemen*": "oil/olive oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ansvarlig for oliven- og morbærtrærne i lavlandet var Ba'al-Hanan, Gederitten. Ansvarlig for olje-lagrene var Joash.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over Oliegaardene og Morbærtræerne, som vare i det Lave, var Baal-Hanan, den Gederiter; og over Forraadet af Olie var Joas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baal-hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• KJV 1769 norsk

  Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, en Gederitt. Over oljelagrene var Joasj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And over the olive trees and the sycamore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite; and over the cellars of oil was Joash;

• King James Version 1611 (Original)

  And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• Norsk oversettelse av Webster

  Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, gedritten; og over oljelagrene var Joasj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over oliventrærne og fikentrærne som er i lavlandet, er Baal-Hanan, gederitten; og over oljenes skatter er Joasj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, en Gederitt; og over oljelagrene var Joasj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baal-Hanan fra Geder hadde ansvar for oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet; og Joasj for oljelagrene;

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer the oyle gardens and Molberytrees in the lowe feldes, was Baal Hanan the Gaderite. Ouer the treasure of the oyle was Ioas.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer the oliue trees & mulberie trees that were in the valleys, was Baal Hanan the Gederite: and ouer the store of the oyle was Ioash:

• Bishops' Bible (1568)

  And ouer the oliue trees and mulberie trees that were in the valleyes, was Baal Hanan the Gederite: And ouer the treasure of oyle, was Ioas.

• Authorized King James Version (1611)

  And over the olive trees and the sycomore trees that [were] in the low plains [was] Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil [was] Joash:

• Webster's Bible (1833)

  and over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal Hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and over the olives, and the sycamores, that `are' in the low country, `is' Baal-Hanan the Gederite; and over the treasures of oil `is' Joash;

• American Standard Version (1901)

  and over the olive-trees and the sycomore-trees that were in the lowland was Baal-hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• Bible in Basic English (1941)

  Baal-hanan the Gederite was responsible for the olive-trees and the sycamore-trees in the lowlands; and Joash for the stores of oil;

• World English Bible (2000)

  and over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal Hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• NET Bible® (New English Translation)

  Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore trees in the foothills; Joash was in charge of the storehouses of olive oil.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:27 : 27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfikentre i lavlandet.
• 2 Krøn 1:15 : 15 Kongen gjorde sølvet og gullet i Jerusalem like vanlig som steinene, og sedrene like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.
• 1 Kong 4:7 : 7 Salomo hadde tolv forvaltere over hele Israel, som sørget for kongens husholdning. Hver forvalter hadde ansvaret for matleveransen én måned i året.
• 1 Kong 20:27 : 27 Israels barn ble mønstret, forsynte seg og dro ut for å møte dem. Israels barn slo leir motsatt dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte hele landet.