Verse 14

Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivilig som dette? Alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi frivillig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.

• Norsk King James

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? For alle ting kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem er vel jeg, og hvem er vårt folk, at vi skulle kunne gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og av det vi har fått fra din hånd, gir vi deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivillig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har bare gitt deg det som kommer fra din hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi kan tilby slik? For alt kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg alt vi har.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi har kraft til å gi slike frivillige gaver? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But who am I, and who are my people, that we should be able to give so generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.14", "source": "‫וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃‬", "text": "But-who *ʾănî* and-who *ʿammî* that-we-*naʿṣōr* *kōaḥ* to-*hitnaddēb* like-this? For-from-you the-all, and-from-your-*yād* *nātannû* to-you.", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*naʿṣōr*": "qal imperfect, 1st common plural - we retain/possess", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*hitnaddēb*": "hitpael infinitive construct - to offer willingly", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*nātannû*": "qal perfect, 1st common plural - we have given" }, "variants": { "*naʿṣōr*": "retain/possess/have strength/restrain", "*hitnaddēb*": "to offer willingly/to volunteer/to give freely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har gitt deg bare hva som kommer fra din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo er jeg, og hvo er mit Folk, at vi skulle formaae (med vor) Kraft at give frivilligen, som dette (gaaer)? thi det er alt af dig, og af din Haand have vi givet dig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.

• KJV 1769 norsk

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av det som er ditt eget har vi gitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from You, and of Your own have we given You.

• King James Version 1611 (Original)

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så frivillig som dette? Alt kommer jo fra deg, og det vi har gitt deg, er ditt eget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi har fått makt til å gi slik frivillig? Alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne ofre så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi kan gi så frivillig på denne måten? for alt kommer fra deg, og det vi har gitt deg er ditt.

• Coverdale Bible (1535)

  For who am I? What is my people? that we shulde be able with a fre wyll to offre, as this is done? For of the commeth all, and of thy hande haue we geuen it the:

• Geneva Bible (1560)

  But who am I, and what is my people, that we shoulde be able to offer willingly after this sort? for all things come of thee: and of thine owne hand we haue giuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But who am I? and what is my people? that we should enforce our selues to geue these thinges so willingly? But all thinges come of thee, & of that which we receaued at thyne hand, we haue geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But who [am] I, and what [is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own have we given thee.

• Webster's Bible (1833)

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come of you, and of your own have we given you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, because, who `am' I, and who `are' my people, that we retain power to offer thus willingly? but of Thee `is' the whole, and out of Thy hand we have given to Thee;

• American Standard Version (1901)

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee. [

• Bible in Basic English (1941)

  But who am I and what is my people, that we have power to give so freely in this way? for all things come from you, and what we have given you is yours.

• World English Bible (2000)

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from you, and of your own have we given you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But who am I and who are my people, that we should be in a position to contribute this much? Indeed, everything comes from you, and we have simply given back to you what is yours.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:10 : 10 Så ba Jakob: 'Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herre som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til din slekt, så vil jeg gjøre vel mot deg.'
• 2 Sam 7:18 : 18 Da gikk kong David inn og satte seg ned for Herrens åsyn, og han sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ære til ditt navn, på grunn av din miskunn og din sannhet.
• Dan 4:30 : 30 I samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste som storfe. Hans kropp ble gjennomvåt av himmelens dugg, inntil håret ble langt som ørnefjær og neglene som klør på fugler.
• 1 Mos 28:22 : 22 Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.
• 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg over deres frivillig givertid, for med et helt hjerte hadde de ofret frivillig til Herren. David, kongen, gledet seg også med stor glede.
• Sal 50:10-12 : 10 «For alle skogens dyr er mine, dyrene på fjellenes tusen.» 11 «Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og alt som lever på marken, tilhører meg.» 12 «Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, er mitt.»