Verse 54

Ajjalon med omkringliggende jorder og Gat-Rimmon med omkringliggende jorder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Norsk King James

  Dette er deres boligsteder i festningene i sine områder, av sønnene til Aron, fra familiene til kohathittene: for deres del var lodd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var deres bolig, i deres byer innenfor deres grenser: for Arons barn, for Kehat-slekten, siden de fikk dette landområdet ved loddtrekning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Aijalon med tilhørende marker, Gat Rimmon med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er bosettelsene deres i sine landsbyer langs kysten, av arons sønner, av Kahats sønners slekter, for disse fikk loddet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er deres boplass i deres befestede byer i områdene, tilhørende Aron og de kohatittiske slektene, for det var deres lodd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er bosettelsene deres i sine landsbyer langs kysten, av arons sønner, av Kahats sønners slekter, for disse fikk loddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ajalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aijalon with its pasturelands, and Gath Rimmon with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.54", "source": "וְאֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ פ", "text": "*wə-ʾet-ʾayyālôn wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-gat-rimmôn wə-ʾet-miḡrāšêhā* [פ]", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*ʾayyālôn*": "proper noun - Aijalon/Ajalon", "*miḡrāšêhā*": "noun masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture-lands", "*gat-rimmôn*": "compound proper noun - Gath-rimmon", "פ": "paragraph marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*miḡrāšêhā*": "its pasture-lands/surrounding lands/open spaces/suburbs", "*gat-rimmôn*": "literally 'winepress of the pomegranate'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ajalon med dens beitemarker og Gat-Rimmon med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare deres Boliger i deres Slotte i deres Grændser: for Arons Børn, for Kahathiternes Slægt, thi denne Lod faldt for dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

• KJV 1769 norsk

  Dette er deres boliger innenfor områdene deres, for sønnene til Aaron, Kohatittenes familier: for deres del var loddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are their dwelling places throughout their settlements within their borders, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the first lot.

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er deres bosteder, ifølge deres leirer innenfor deres grenser: til Arons sønner, til Kohatittenes familier (ettersom deres var den første lotten),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er deres bosteder, etter deres tårn, innenfor deres grenser, for Arons sønner, av Kahats familie, for dette var deres lodd;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er deres bosteder etter deres teltleirer i deres grenser: til Arons sønner, av Kahatitternes familier (for deres var det første loddet),

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er deres bosteder, de grensene hvor de skulle sette opp sine telt: til Arons sønner av Kahatittenes familier, siden de ble gitt førstevalg,

• Coverdale Bible (1535)

  And this is their habitacion and rowme in their borders, namely of Aarons children of the kynred of ye Kahathites: for this lot fell vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the dwelling places of them throughout their townes and coastes, euen of the sonnes of Aaron for the familie of the Kohathites, for the lot was theirs.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the dwelling places of them througout their townes & coastes, euen of the sonnes of Aaron throughout the kinredes of the Caathites: for so the lot fell for them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' their dwellings, throughout their towers, in their borders, of the sons of Aaron, of the family of the Kohathite, for theirs was the lot;

• American Standard Version (1901)

  Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are their living-places, the limits inside which they were to put up their tents: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites, because they had the first selection,

• World English Bible (2000)

  Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the areas where Aaron’s descendants lived: The following belonged to the Kohathite clan, for they received the first allotment:

Referenced Verses

• 1 Mos 25:16 : 16 Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn i deres landsbyer og teltleirer; de var tolv høvdinger for sine stammer.
• 4 Mos 31:10 : 10 De brente ned alle byene de hadde bodd i, og ødela alle teltleirene deres.
• 4 Mos 35:1-8 : 1 Gud talte til Moses i Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa: 2 Gi Israels barn beskjed om at de skal gi byer til levittene fra sin arvelige eiendom, byer til å bo i. De skal også gi levittene beiteland rundt byene. 3 Byene skal være deres bosettinger, og beitelandet rundt dem skal være for deres husdyr, eiendom og alle andre dyr. 4 Beitelandet rundt byene som dere gir til levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra byens mur hele veien rundt. 5 Mål tusen alen på hver side utenfor byen; mot øst to tusen alen, mot sør to tusen alen, mot vest to tusen alen og mot nord to tusen alen. Byen skal være i sentrum. Dette skal være deres beiteland i tilknytning til byene. 6 Byene dere gir til levittene, skal være seks tilfluktsbyer hvor mistenkte drapsmenn kan flykte. I tillegg skal dere gi dem 42 byer. 7 Totalt skal dere gi dem 48 byer med tilhørende beiteland. 8 Byene som dere gir fra Israels barns eiendommer, skal fordeles etter størrelsen på arveloddene: de som har større områder, skal gi flere byer, og de som har mindre, skal gi færre. Hver skal bidra til levittene i forhold til sitt arveland.
• Jos 21:3-8 : 3 Så ga Israels barn levittene følgende byer med tilhørende beitemarker etter Herrens befaling. 4 Loddet falt til kehattittenes slekter. For Arons slekter, som var prester blant levittene, falt det lodd på tretten byer som tilhørte Juda, Simeons og Benjamins stammer. 5 De øvrige kehattittene blant levittene fikk tildelt ti byer ved loddet fra Efraims stamme, Dans stamme og halve Manasses stamme. 6 Gersonittene fikk ved loddet tretten byer fra Isaskars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Bashan. 7 Merarittene fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme. 8 Israels barn ga levittene disse byene og de tilhørende beitemarkene, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddet.
• Jos 21:10 : 10 Disse byene ble gitt til Arons sønner, som tilhørte kehattittenes slekter blant Levites barn; loddet falt først for dem.