Verse 4

De hadde sterke krigstropper, totalt 36 000 menn ifølge slektslistene, da de var mange, inkludert kvinner og barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og omkring dem, i deres generasjoner og etter sine familier, var hærstyrker for krig, trettiseks tusen menn, for de hadde mange koner og sønner.

• Norsk King James

  I alt var det seksogtretti tusen krigere, for de hadde mange koner og barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammen med dem, etter deres slekter og fedrehus, var det trettisekstusen tropper til krigshæren, fordi de hadde mange koner og barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I deres etterkommers navn var det 36 000 menn klare for krig, for de hadde mange hustruer og barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sammen med dem, etter deres familier og slekter, var det krigerbander for krig, 36 000 mann, fordi de hadde mange koner og sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og sammen med dem, fordelt etter generasjonene i sine fedres hus, var det skarer av soldater rede til strid, seks og tretti tusen menn, for de hadde mange koner og sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sammen med dem, etter deres familier og slekter, var det krigerbander for krig, 36 000 mann, fordi de hadde mange koner og sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med dem etter deres slekter og familier var krigerne, som var i stand til å føre kamp i hæren, 36 000, for de hadde mange koner og sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Alongside these, according to their generations and their ancestral families, were divisions of warriors for battle—thirty-six thousand in total, for they had many wives and children.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.4", "source": "וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃", "text": "And *ʿălêhem* [upon them] to their *tôlədôtām* [generations] to *bêt ʾăbôtām* [house of their fathers], *gədûdê ṣəbāʾ milḥāmâ* [troops of the army of war], thirty and six *ʾālep* [thousand]; for they *hirbû* [multiplied] *nāšîm* [wives] and *bānîm* [sons].", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*lə-*": "preposition - to/for", "*tôlədôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their generations", "*lə-*": "preposition - to/for", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*gədûdê*": "construct state, masculine plural - troops of", "*ṣəbāʾ*": "construct state, masculine singular - army of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war, battle", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*wə-*": "conjunction - and", "*šiššâ*": "cardinal number, masculine - six", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand", "*kî*": "conjunction - for, because", "*hirbû*": "verb, Hiphil perfect 3rd person masculine plural - they multiplied", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - wives, women", "*û-*": "conjunction - and", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons, children" }, "variants": { "*ʿălêhem*": "upon them, in addition to them, besides them", "*tôlədôtām*": "their generations, their genealogical records, their family records", "*bêt ʾăbôtām*": "house of their fathers, their patriarchal family", "*gədûdê ṣəbāʾ milḥāmâ*": "troops of the army of war, military divisions, battalions for war", "*hirbû*": "they multiplied, they increased, they had many" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  4 De førte sine familier, og sammen utgjorde de en hær på 36 000 soldater, fordi de hadde mange kvinner og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og med dem efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, vare sex og tredive Tusinde, Tropper til Krigshæren; thi de havde mange Hustruer og Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.

• KJV 1769 norsk

  Og sammen med dem, etter deres generasjoner, etter deres fedres hus, var det hærstyrker på trettiseks tusen menn, for de hadde mange koner og sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with them, by their generations, after the house of their fathers, were groups of soldiers for war, thirty-six thousand men: for they had many wives and sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sammen med dem, etter deres slekter og familier, var det bataljoner på trettisekstusen mann til krigstjeneste, for de hadde mange koner og sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved siden av dem, etter deres generasjoner, fra deres forfedres hus, var det hærer på trettiseks tusen, for de hadde mange koner og sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med dem, etter deres generasjoner, med deres fedres hus, var krigsfolk, 36 000; for de hadde mange koner og sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med dem, oppført i generasjoner etter sine familier, var det avdelinger av stridsmenn, trettisekstusen av dem, for de hadde mange koner og sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And with them amonge their kynred in the house of their fathers there were ready harnessed men of warre to the battayll, sixe and thirtie thousande: for they had many wiues and children.

• Geneva Bible (1560)

  And with them in their generations after the houshold of their fathers were bandes of men of warre for battel, sixe and thirtie thousand: for they had many wiues and children.

• Bishops' Bible (1568)

  And with them in their generations after the houshold of their fathers, were sixe and thirtie thousande souldiers and valiaunt men of warre: For they had many wyues and sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And with them, by their generations, after the house of their fathers, [were] bands of soldiers for war, six and thirty thousand [men]: for they had many wives and sons.

• Webster's Bible (1833)

  With them, by their generations, after their fathers' houses, were bands of the host for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And beside them, by their generations, of the house of their fathers, `are' troops of the host of battle, thirty and six thousand, for they multiplied wives and sons;

• American Standard Version (1901)

  And with them, by their generations, after their fathers' houses, were bands of the host for war, six and thirty thousand; for they had many wives and sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And with them, recorded in generations by their families, were bands of fighting-men, thirty-six thousand of them, for they had a great number of wives and sons.

• World English Bible (2000)

  With them, by their generations, after their fathers' houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  According to the genealogical records of their families, they had 36,000 warriors available for battle, for they had numerous wives and sons.

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:32 : 32 Og fra halvparten av Manasses stamme var det åtte tusen atten hundre, som var utvalgt for å hjelpe David til å bli konge.