Verse 5

Brødrene deres fra alle Issakars klaner var tapre krigere, til sammen 87 000 ifølge deres slektsregistre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres brødre blant alle Issakars slekter var mektige krigere, og deres antall etter deres slektsregister var åttifire tusen.

• Norsk King James

  Brødrene deres blant alle familiene til Issakar var sterke menn; totalt, ifølge slektsregistrene, var de åttisju tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillegg var deres brødre, av alle Isakars slekter, sterke i strid, åttifire tusen totalt når de ble registrert i slektregisteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres brødre blant alle Isaskars familier, alle modige krigere, utgjorde til sammen 87 000, oppført i slektsregistrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres brødre i hele Issakars stammer var sterke krigere, totalt utgjorde deres slektshistorier 87 000.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres brødre blant alle Issakars familier var også tapre og mektige menn, og ifølge slektstavlene utgjorde de åttisju tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres brødre i hele Issakars stammer var sterke krigere, totalt utgjorde deres slektshistorier 87 000.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres brødre blant alle Issachars familier, mektige krigere, var i alt 87 000 som ble registrert totalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their brothers among all the families of Issachar were mighty warriors, with a total of eighty-seven thousand registered in all.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.5", "source": "וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃ פ", "text": "And their *ʾăḥêhem* [brothers] to all *mišpəḥôt* [families] of *Yiśāśkār* [Issachar], *gibbôrê ḥăyālîm* [mighty men of valor], eighty and seven *ʾelep* [thousand] *hityaḥśām* [their registration] to all. *p*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their brothers", "*lə-*": "preposition - to/for", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*Yiśāśkār*": "proper name, masculine", "*gibbôrê*": "construct state, masculine plural - mighty men of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - armies, forces, valor", "*šəmônîm*": "cardinal number - eighty", "*wə-*": "conjunction - and", "*šibʿâ*": "cardinal number, masculine - seven", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*hityaḥśām*": "verb, Hithpael infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being registered/enrolled", "*la-*": "preposition - to/for", "*kōl*": "noun, masculine singular - all, everyone", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*ʾăḥêhem*": "their brothers, their kinsmen, their relatives", "*mišpəḥôt*": "families, clans, tribes", "*gibbôrê ḥăyālîm*": "mighty men of valor, valiant warriors, brave fighters", "*hityaḥśām*": "their registration, their enrollment in genealogical records, their being listed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  5 Deres slektninger fra hele Isaskars stammer var dyktige krigere, totalt 87 000 oppført i slektsregistre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men deres Brødre af alle Isaschars Slægter, vældige til Strid, vare syv og fiirsindstyve tusinde, (naar) de vare alle regnede i Slægtregister.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.

• KJV 1769 norsk

  Og deres brødre i alle Issakars familier var mektige og modige menn, oppført etter sine slektstavler, åttisju tusen i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their brothers among all the families of Issachar were valiant men of might, recorded in all by their genealogies eighty-seven thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres brødre blant alle Issakars familier, sterke og tapre menn, talt etter slektstavler, utgjorde åttisju tusen i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres brødre blant alle Issakars familier, mektige og tapre, utgjorde åttisju tusen, alle opptegnet i slektsregistrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres brødre blant alle Issakars familier, mektige menn av tapperhet, talt etter slektstavlen, var 87 000.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble registrert blant alle familiene til Issakar, store krigsmenn, åttisju tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the mightie men of their brethren in all the kynreds of Isachar, were seue and foure score thousande, and were all nombred.

• Geneva Bible (1560)

  And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of warre, rekoned in all by their genealogies foure score and seuen thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And their brethren among all the kinredes of Isachar were valiaunt men of warre, reckened in all by their genealogies fourescore and seuen thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  And their brethren among all the families of Issachar [were] valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were eighty-seven thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their brethren of all the families of Issachar `are' mighty of valour, eighty and seven thousand, all have their genealogy.

• American Standard Version (1901)

  And their brethren among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were fourscore and seven thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were recorded among all the families of Issachar, great men of war, eighty-seven thousand.

• World English Bible (2000)

  Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were eighty-seven thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Altogether the genealogical records of the clans of Issachar listed 87,000 warriors.