Verse 6
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael; til sammen tre sønner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, totalt tre.
Norsk King James
Sønnene til Benjamin var: Bela, Becher og Jediael, tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre i alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael, i alt tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
o3-mini KJV Norsk
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre til sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Benjamins sønner: Bela, Beker og Jediel, tre i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Benjamin had three sons: Bela, Beker, and Jediael.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.7.6", "source": "בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*Binyāmin* [Benjamin]: *Belaʿ* and *Beker* and *Yədîʿăʾēl*, three.", "grammar": { "*Binyāmin*": "proper name, masculine", "*Belaʿ*": "proper name, masculine", "*wā-*": "conjunction - and", "*Beker*": "proper name, masculine", "*wi-*": "conjunction - and", "*Yədîʿăʾēl*": "proper name, masculine", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
6 Benjamins barn var Bela, Beker og Jediael - tilsammen tre.
Original Norsk Bibel 1866
Benjamins (Sønner vare): Bela og Becher og Jediael, tre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Benjamin var: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
King James Version 1611 (Original)
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Benjamin: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Benjamin: Bela, Beker og Jedi'el, tre i alt.
Norsk oversettelse av BBE
Sønnene til Benjamin: Bela og Beker og Jediael, tre.
Coverdale Bible (1535)
The children of BenIamin, were, Bela, Becher, and Iedieel, these thre.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Beniamin were Bela, and Becher, and Iediael, three.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Beniamin: Bela, Becher, and Iediel, three.
Authorized King James Version (1611)
[The sons] of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Webster's Bible (1833)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
American Standard Version (1901)
[ The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Benjamin: Bela and Becher and Jediael, three.
World English Bible (2000)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
NET Bible® (New English Translation)
Benjamin’s Descendants The sons of Benjamin: Bela, Beker, and Jediael– three in all.
Referenced Verses
- 1 Mos 46:21 : 21 Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.
- 1 Krøn 8:1-9 : 1 Benjamin fikk en sønn som het Bela, som var hans førstefødte. Hans andre sønn het Asjbel, og hans tredje sønn het Ahráh. 2 Den fjerde sønnen het Noha, og den femte het Rafa, og han ble æret som den femte. 3 Belas sønner var Addar, Gera og Abihud. 4 Bela hadde også sønnene Abisjua, Na’aman, og Ahoah. 5 Gera, Sjefufan, og Huram var også sønner av Bela. 6 Dette var sønnene til Ehud, som var lederne for sine familier bland de som bodde i Geva. De førte sine slektninger i eksil til Manahet. 7 Na’aman, Ahia, og Gera var deres ledere i eksil, og de fikk sønnene Uzza og Ahihud. 8 Sjaharajim fikk også sønner i Moabs land etter at han sendte bort sine koner, Hushim og Ba'ara. 9 Ved sin kone Hodesh fikk han sønnene Jobab, Zibja, Mesja og Malkam. 10 Han fikk også sønnene Jeus, Sakja og Mirma. Disse var hans sønner og patriarker for sine familier. 11 Fra Hushim fikk han sønnene Abitub og Elpa’al. 12 Elpa’als sønner var Eber, Misjam og Sjemed. De stiftet Ono og Lod samt de omkringliggende landsbyene. 13 Beria og Sjemma var overhoder for dem som bodde i Ajalon, og de drev bort de innfødte i Gat. 14 Ahjo, Sjasjak og Jeremot var også ledere blant dem. 15 Zebadja, Arad og Eder var også ledere. 16 Mikael, Jishpa og Joha var sønner av Beria. 17 Zebadja, Mesjullam, Hizki og Heber. 18 Jisjmerai, Jizlja, og Jobab var sønner av Elpa’al. 19 Jakim, Zikri og Zabdi. 20 Elienai, Zilletai og Eliel. 21 Adaja, Beraija og Sjimrat var sønner av Sjimi, og de dannet denne slekten. 22 Jispan, Eber og Eliel var også en del av denne slekten. 23 Abdon, Zikri og Hanan. 24 Hananja, Elam og Anattotja var også sønner av denne slekten, som fortsatte å vokse. 25 Ifdeja og Pnuel var sønner av Sjasjak. 26 Sjamsjerai, Sjeharja og Atalja. 27 Jaaresja, Elia og Zikri var sønner av Jeroham. 28 Dette var familielederne etter deres slektstavler, ledere som bodde i Jerusalem. 29 I Gibeon bodde Jeiel, far til Gibeon. Hans kones navn var Ma’aka. 30 Hans førstefødte sønn var Abdon, etterfulgt av Sur, Kisj, Ba’al og Nadab. 31 Gedor, Ahjo og Zekar. 32 Og Miklot fikk sønnen Sjimea. De bodde også i Jerusalem, nær sine slektninger. 33 Ner fikk sønnen Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al. 34 Jonatans sønn var Merib-Ba’al, og Merib-Ba’al fikk Mikas. 35 Mikas sønner var Piton, Melek, Tarer og Akas. 36 Akas fikk sønnen Jehoadda, som fikk sønnene Alemet, Azmavet og Zimri. Zimri fikk sønnen Mosa. 37 Mosa fikk sønnen Binea. Rafe var hans sønn, Elasa hans sønn, og Asel hans sønn. 38 Asel hadde seks sønner. Deres navn var Azrikam, Bokru, Ismael, Searja, Obadja og Hanan. Alle disse var Asels sønner. 39 Esjeks bror hadde sønnene Ulam, hans førstefødte, Jeus den andre, og Elifelet den tredje. 40 Ulams sønner var dyktige krigere og bueskyttere, og de hadde mange sønner og barnebarn, totalt hundre og femti. Disse var alle etterkommere av Benjamin.
- 4 Mos 26:38-41 : 38 Benjamins sønner etter deres slekter: Fra Bela kom slekten til Belaittene, fra Ashbel kom slekten til Ashbelittene, fra Ahiram kom slekten til Ahiramittene. 39 Fra Shufam kom Shufam slekt, fra Hupham kom Huppam slekt. 40 Belas sønner var Ard og Naaman. Fra Ard kom slekten til Ardittene, fra Naaman kom slekten til Naamittene. 41 Dette var slektene til Benjamins etterkommere, og de som ble talt var 45 600.
- 1 Krøn 7:10-11 : 10 Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahishahar. 11 Alle disse var sønner av Jediael, familiens ledere, dyktige krigere med 17 200 menn som var klare for krig.