Verse 10
Av prestene fantes Jedaja, Jehoyarib og Jakin.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og av prestene: Jedaia, og Jehoiarib, og Jakim.
Norsk King James
Og blant prestene; Jedaiah, og Jehoiarib, og Jachin,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blant prestene var Jedaja, Jojarib og Jakin.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av prestene var det Jedaja, Joharib og Jakin.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og av prestene: Jedaja, og Jehoiarib, og Jakin,
o3-mini KJV Norsk
Og blant prestene: Jedaiah, Jehoiarib og Jachin,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og av prestene: Jedaja, og Jehoiarib, og Jakin,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av prestene var det Jedaia, Jehoiarib og Jakin,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.9.10", "source": "וּמִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה וִיהוֹיָרִ֖יב וְיָכִֽין׃", "text": "*û*-from-*ha*-*kōhănîm* *Yĕdaʿyāh* *wi*-*Yĕhôyārîb* *wĕ*-*Yākîn*", "grammar": { "*û*-from-*ha*-*kōhănîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and from the priests", "*Yĕdaʿyāh*": "proper noun - Jedaiah", "*wi*-*Yĕhôyārîb*": "conjunction + proper noun - and Jehoiarib", "*wĕ*-*Yākîn*": "conjunction + proper noun - and Jachin" }, "variants": { "*Yĕdaʿyāh*": "Jedaiah (meaning 'Yahweh knows')", "*Yĕhôyārîb*": "Jehoiarib/Joiarib (meaning 'Yahweh contends')", "*Yākîn*": "Jachin (meaning 'he establishes')" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av prestene: Jedaja, Jojarib og Jakin.
Original Norsk Bibel 1866
Men af Præsterne: Jedaja og Jojarib og Jachin,
King James Version 1769 (Standard Version)
And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
KJV 1769 norsk
Og av prestene: Jedaiah, Jojarib og Jakin,
KJV1611 - Moderne engelsk
And of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin.
King James Version 1611 (Original)
And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
Norsk oversettelse av Webster
Av prestene: Jedaia, og Jojarib, Jakin,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og av prestene: Jedaiah, og Jojarib, og Jakin,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og av prestene: Jedaja, Jehoiarib, Jakin,
Norsk oversettelse av BBE
Og av prestene: Jedaiah og Jehoiarib og Jakin
Coverdale Bible (1535)
Of the prestes: Iedaia, Ioiarib, Iachim,
Geneva Bible (1560)
And of the Priestes, Iedaiah, and Iehoiarib, and Iachin,
Bishops' Bible (1568)
And of the priestes: Iedaia, Iehoiarib, and Iachin,
Authorized King James Version (1611)
And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
Webster's Bible (1833)
Of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
American Standard Version (1901)
And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,
Bible in Basic English (1941)
And of the priests: Jedaiah and Jehoiarib and Jachin
World English Bible (2000)
Of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,
NET Bible® (New English Translation)
From the priests:Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;
Referenced Verses
- Neh 11:10-24 : 10 Blant prestene var Jedaja, sønn av Jojarib, og en annen prest som ikke ble navngitt. 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, som var leder for Guds hus. 12 Sammen med sine brødre som jobbet ved templet, var det åtte hundre og tjueto menn: Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkija. 13 Og hans brødre, familieførerne, var to hundre og førtito i antall. Amassai, sønn av Asarel, sønn av Ahasai, sønn av Mesjillemot, sønn av Immer. 14 Deres brødre, de mektige mennene, telte to hundre og åttifire, ledet av Zabdiel, sønn av Haggadolim. 15 Blant levittene: Sjemaia, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni. 16 Matanya, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen for bønnetjenesten, mens Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 17 Matanya, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen for bønnen. Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Totalt var levittene som bodde i den hellige byen to hundre og åttifire. 19 Portvaktene var Akkub, Talmon og deres brødre som holdt vakt ved portene, hundre og syttito. 20 Resten av israelittene, prestene og levittene bodde i alle byene i Juda, hver på sin tildelte eiendom. 21 Templetjenerne bodde i Ofel, ledet av Siha og Gisjpa, som var ansvarlige for de ulike tjenestene. 22 Levittenes tilsynsmann i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Matanya, sønn av Mika, fra Asafs familie, med ansvar for sangtjenesten i Guds hus. 23 For det var kongens befaling angående dem, og en fast ordning for sangerne, med oppgaver som skulle utføres daglig. 24 Levittenes tilsynsmann i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Matanya, sønn av Mika, fra Asafs familie, som hadde ansvar for sangtjenesten i Guds hus.
- Neh 12:19 : 19 Mattenai var leder for Jojarib, Uzzi for Jedaja.