Verse 35

I Gibeon bodde Jeiel, far til Gibeon, hvis hustru het Ma'aka.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jehiel, hvis kones navn var Ma’aka.

• Norsk King James

  Og i Gibeon bodde far til Gibeon, Jehiel, hvis kones navn var Maachah:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gibeons far, Jeiel, bodde i Gibeon, og hans kones navn var Ma'aka.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Gibeon bodde Jehiel, far til Gibeon, med sin hustru Ma'aka.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Gibeon bodde Gibeons far, Jehiel, hvis kones navn var Maaka:

• o3-mini KJV Norsk

  Og i Gibeon bodde Gibeons far, Jehiel, hvis kone het Maachah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Gibeon bodde Gibeons far, Jehiel, hvis kones navn var Maaka:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Gibeon bodde Je’iel, grunnleggeren av Gibeon, og hans kone Maaka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Gibeon lived Jeiel, the father of Gibeon. His wife’s name was Maacah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.35", "source": "וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְע֖וֹן יְעִיאֵ֑ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃", "text": "And in *Gibʿôn* *yāšəbû* *ʾăbî*-*Gibʿôn* *Yəʿîʾēl*; and *šēm* *ʾištô* *Maʿăḵāh*.", "grammar": { "*Gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*yāšəbû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they dwelt/lived", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*Yəʿîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jeiel", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾištô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*Maʿăḵāh*": "proper noun, feminine singular - Maacah" }, "variants": { "*ʾăbî*-*Gibʿôn*": "father of Gibeon/founder of Gibeon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Gibeon bodde Gibeons far, Jeiel, og hans kones navn var Ma'aka.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i Gibeon boede Gibeons Fader, Jeiel, og hans Hustrues Navn var Maacha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:

• KJV 1769 norsk

  Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jehiel, hvis kones navn var Maaka:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Gibeon lived the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah.

• King James Version 1611 (Original)

  And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gibeon bodde faren til Gibeon, Jeiel, hvis hustru het Ma'aka:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jehiel, og hans kones navn er Ma'aka;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Gibeon bodde Jeiel, far til Gibeon, hvis kones navn var Maakah:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jeiel, hvis kones navn var Maaka;

• Coverdale Bible (1535)

  At Gibeon dwelt Ieiel the father of Gibeon, his wiues name was Maecha,

• Geneva Bible (1560)

  And in Gibeon dwelt ye father of Gibeon, Ieiel, & the name of his wife was Maachah.

• Bishops' Bible (1568)

  And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Iehiel: whose wyfe was called Maacha.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name [was] Maachah:

• Webster's Bible (1833)

  In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Gibeon dwelt hath the father of Gibeon, Jehiel, and the name of his wife `is' Maachah;

• American Standard Version (1901)

  And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah:

• Bible in Basic English (1941)

  And in Gibeon was living the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah;

• World English Bible (2000)

  In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeiel’s Descendants Jeiel(the father of Gibeon) lived in Gibeon. His wife was Maacah.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:23-24 : 23 Men Gesjur og Aram tok over Jairs byer fra dem, i tillegg til Kenat og deres småbyer; totalt ble det seksti byer. Disse var etterkommere av Makir, far til Gilead. 24 Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte Hesrons kone Abija ham Asjur, som var far til Tekoa.
• 1 Krøn 2:45 : 45 Sjammas sønn var Maon, og Maon var far til Bet-Zur.
• 1 Krøn 2:50-52 : 50 Disse var etterkommere av Kaleb: Sjobal, sønn av Hur, Efratatas førstefødte, var far til Kiriat-Jearim. 51 Salmå var far til Betlehem, og Haref var far til Bet-Gader. 52 Sjobals sønner, far til Kiriat-Jearim, var Haroe og halvdelen av Menuhot.
• 1 Krøn 8:29-40 : 29 I Gibeon bodde Jeiel, far til Gibeon. Hans kones navn var Ma’aka. 30 Hans førstefødte sønn var Abdon, etterfulgt av Sur, Kisj, Ba’al og Nadab. 31 Gedor, Ahjo og Zekar. 32 Og Miklot fikk sønnen Sjimea. De bodde også i Jerusalem, nær sine slektninger. 33 Ner fikk sønnen Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al. 34 Jonatans sønn var Merib-Ba’al, og Merib-Ba’al fikk Mikas. 35 Mikas sønner var Piton, Melek, Tarer og Akas. 36 Akas fikk sønnen Jehoadda, som fikk sønnene Alemet, Azmavet og Zimri. Zimri fikk sønnen Mosa. 37 Mosa fikk sønnen Binea. Rafe var hans sønn, Elasa hans sønn, og Asel hans sønn. 38 Asel hadde seks sønner. Deres navn var Azrikam, Bokru, Ismael, Searja, Obadja og Hanan. Alle disse var Asels sønner. 39 Esjeks bror hadde sønnene Ulam, hans førstefødte, Jeus den andre, og Elifelet den tredje. 40 Ulams sønner var dyktige krigere og bueskyttere, og de hadde mange sønner og barnebarn, totalt hundre og femti. Disse var alle etterkommere av Benjamin.