Verse 34

Dette var lederne for levittenes fedrehus, deres slektninger som hadde bosatt seg i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse ledende fedrene av levittene var overhoder gjennom sine generasjoner; disse bodde i Jerusalem.

• Norsk King James

  Disse ledende fedrene til levittene var fremtredende i sine slektlinjer; de bodde i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var lederne blant levittenes familier, lederne for deres slekter; de bodde i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var lederne for levittenes familier, samlet etter slektene, som bodde i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse lederne blant levittene var hovedmenn gjennom sine generasjoner; disse bodde i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ledende fedrene blant levittene var slektshoder gjennom alle generasjonene; de bodde i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse lederne blant levittene var hovedmenn gjennom sine generasjoner; disse bodde i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var lederne for levittenes slekter, etter sine slektshus. De bodde i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the heads of the Levite families, chiefs in their genealogies, and they lived in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.34", "source": "אֵלֶּה֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "*ʾēlleh* *rāʾšê* the *ʾābôt* for the *Ləwiyyîm* to *tôlədôtām* *rāʾšîm*; *ʾēlleh* *yāšəbû* in *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of/chiefs of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural with definite article - fathers/ancestors", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*tôlədôtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their generations", "*rāʾšîm*": "noun, masculine plural - heads/chiefs", "*yāšəbû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they dwelt/lived", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rāʾšê* *ʾābôt*": "heads of fathers' houses/family chiefs", "*tôlədôtām*": "their generations/genealogies/family records", "*rāʾšîm*": "heads/chiefs/leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var lederne for levittenes fedrehus, etter deres slekter. Disse bodde i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Fædrenes Øverster iblandt Leviterne, Øverster for deres Slægter; disse boede i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Disse hovedfedrene til levittene var ledere gjennom sine generasjoner; disse bodde i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These chief ancestors of the Levites, chief throughout their generations, lived in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse var ledere av fedrenes hus blant levittene, gjennom sine generasjoner, hovedmenn: disse bodde i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse fedrehodene hos levittene, gjennom sine generasjoner, er ledere. Disse har bodd i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var overhoder for levittenes fars hus, gjennom sine generasjoner, fremstående menn: disse bodde i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var familieoverhoder av levittene gjennom sine generasjoner, ledende menn; de bodde i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the heades of ye fathers amonge ye Leuites in their kinreds. These dwelt at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  These were the chiefe fathers of the Leuites according to their generations, and the principall which dwelt at Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  These were auncient fathers of the Leuites in their generations, & dwelt at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  These chief fathers of the Levites [were] chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  These were heads of fathers' [houses] of the Levites, throughout their generations, chief men: these lived at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These heads of the fathers of the Levites throughout their generations `are' heads. These have dwelt in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  These were heads of fathers' [houses] of the Levites, throughout their generations, chief men: these dwelt at Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  These were heads of families of the Levites in their generations, chief men; they were living at Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  These were heads of fathers' [houses] of the Levites, throughout their generations, chief men: these lived at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the family leaders of the Levites, as listed in their genealogical records. They lived in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:13 : 13 Deres brødre, ledere for sine fedrehus, var ett tusen sju hundre og seksti dyktige menn som hadde ansvaret for tjenesten i Guds hus.
• Neh 11:1-9 : 1 Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket trakk lodd for å avgjøre hvem av ti som skulle bosette seg i den hellige byen Jerusalem, mens de øvrige ni gruppene ble værende i sine byer. 2 Folket velsignet alle de mennene som villig bosatte seg i Jerusalem. 3 Dette er lederne for distriktene som bosatte seg i Jerusalem. De andre israelittene, inkludert prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommere av Salomos tjenere, bodde i byene i Juda, hver med sin eiendom. 4 I Jerusalem bosatte noen fra Judas og Benjamins stammer seg. Fra Judas stamme var det Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere. 5 Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hoza, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Sjiloni, er også nevnt som en av dem som bosatte seg. 6 Totalt var alle etterkommere av Peres som bodde i Jerusalem, fire hundre og sekstiseks krigere som var i stridsdyktig alder. 7 Navnene på Benjamins etterkommere inkluderte Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseja, sønn av Itiel, sønn av Jesaja. 8 De inkluderte også Gabbai og Sallai, og de samlet var ni hundre og tjueåtte. 9 Jo'el, sønn av Sikri, var ansatt til å ha tilsyn med dem, og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder i byen. 10 Blant prestene var Jedaja, sønn av Jojarib, og en annen prest som ikke ble navngitt. 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, som var leder for Guds hus. 12 Sammen med sine brødre som jobbet ved templet, var det åtte hundre og tjueto menn: Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkija. 13 Og hans brødre, familieførerne, var to hundre og førtito i antall. Amassai, sønn av Asarel, sønn av Ahasai, sønn av Mesjillemot, sønn av Immer. 14 Deres brødre, de mektige mennene, telte to hundre og åttifire, ledet av Zabdiel, sønn av Haggadolim. 15 Blant levittene: Sjemaia, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni.