Verse 5

Fra sjilonittene kom Asaja, den førstefødte, med sine sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av Siloas etterkommere: Asaiah, den førstefødte, og hans sønner.

• Norsk King James

  Og av Shilonittene; Asaiah, den førstefødte, og hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av etterkommerne til Selon: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra shilonittene var det Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av sjilonittene: Asaia, den førstefødte, og hans sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og blant silonittene var Asaiah, den førstefødte, og hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av sjilonittene: Asaia, den førstefødte, og hans sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Šilonittenes slekt var Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Shilonites: Asaiah, the firstborn, and his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.5", "source": "וּמִן־הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַבְּכ֖וֹר וּבָנָֽיו׃", "text": "*û*-from-*ha*-*Šîlônî* *ʿĂśāyāh* *ha*-*bĕkôr* *û*-*bānāyw*", "grammar": { "*û*-from-*ha*-*Šîlônî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic noun - and from the Shilonites", "*ʿĂśāyāh*": "proper noun - Asaiah", "*ha*-*bĕkôr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn", "*û*-*bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and his sons" }, "variants": { "*Šîlônî*": "Shilonite/Shelanite (descendant of Shelah son of Judah)", "*ʿĂśāyāh*": "Asaiah (meaning 'Yahweh has made')", "*bĕkôr*": "firstborn/chief/leader" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Siloas etterkommere: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Seloniten: Asaja, den Førstefødte og hans Sønner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

• KJV 1769 norsk

  Og av Shilonittene: Asaiah, den førstefødte, og hans sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Shilonittene: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av sønnene til Shilon: Asaia, førstefødt, og hans sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av Shilonittene: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Shilonittene: Asaiah, den eldste, og hans sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  Of Soloni, Asaia ye first sonne, and his other sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  And of Shiloni, Asaiah the eldest, and his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Siloni: Asaia the eldest, and his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Shilonite: Asaiah the first-born, and his sons.

• American Standard Version (1901)

  And of the Shilonites: Asaiah the first-born, and his sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the Shilonites: Asaiah the oldest, and his sons.

• World English Bible (2000)

  Of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:20 : 20 Judas sønner etter deres slekter: Fra Shela kom slekten til Shelanittene, fra Phares kom Phares-slekten, og fra Zerah kom Zerahittene.
• Neh 11:5 : 5 Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hoza, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Sjiloni, er også nevnt som en av dem som bosatte seg.