Verse 1

Dronningen av Saba hørte om Salomos ryktbarhet på grunn av Herrens navn og kom for å stille ham spørsmål med gåter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry angående Herrens navn, kom hun for å utfordre ham med vanskelige spørsmål.

• Norsk King James

  Og da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse knyttet til HERRENS navn, kom hun for å utfordre ham med vanskelige spørsmål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dronningen av Saba hadde hørt om Salomos rykte i Herrens navn og kom for å stille ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens skyld, og hun kom for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse, på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, knyttet til Herrens navn, kom hun for å teste ham med vanskelige spørsmål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse, på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens navn, kom hun for å prøve ham med gåter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the queen of Sheba heard about the fame of Solomon and his relationship with the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.1", "source": "וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃", "text": "And *malkat*-*Sheba* *shomaʿat* [was hearing] *et*-*shemaʿ* *Shelomoh* for *shem* *YHWH*; *wa*-*tabo* to *nasoto* with *ḥidot*.", "grammar": { "*malkat*": "construct state, feminine, singular - queen of", "*Sheba*": "proper noun - Sheba", "*shomaʿat*": "Qal participle, feminine, singular - hearing/having heard", "*et*": "direct object marker", "*shemaʿ*": "noun, masculine, singular construct - report/fame of", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*shem*": "noun, masculine, singular construct - name/reputation of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wa-tabo*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came", "*nasoto*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to test him", "*ḥidot*": "noun, feminine plural - riddles/difficult questions" }, "variants": { "*shomaʿat*": "hearing/having heard/was informed about", "*shemaʿ*": "report/fame/reputation", "*shem*": "name/reputation/renown", "*nasoto*": "to test him/to prove him/to examine him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herren, og hun kom for å prøve ham med vanskelige spørsmål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dronningen af Seba hørte Salomos Rygte i Herrens Navn, og kom for at friste ham med mørke Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

• KJV 1769 norsk

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry når det gjaldt Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse i forbindelse med navnet til Herren, og kom for å prøve ham med gåter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry på grunn av Herrens navn, kom hun for å prøve ham med vanskelige spørsmål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos visdom, kom hun for å sette hans klokskap på prøve med vanskelige spørsmål.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan kynge Salomons fame of the name of the LORDE came to the eares of the Quene of riche Arabia, she came to proue him with darke sentences.

• Geneva Bible (1560)

  And the Queene of Sheba hearing ye fame of Salomon (concerning the Name of the Lord) came to proue him with hard questions.

• Bishops' Bible (1568)

  And the queene of Saba hearing the fame of Solomon (concerning the name of the Lord) came to proue him with harde questions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

• Webster's Bible (1833)

  When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, she came to prove him with hard questions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the queen of Sheba is hearing of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, and cometh to try him with enigmas,

• American Standard Version (1901)

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, she came to prove him with hard questions.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to put his wisdom to the test with hard questions.

• World English Bible (2000)

  When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, she came to prove him with hard questions.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Entertains a Queen When the queen of Sheba heard about Solomon, she came to challenge him with difficult questions.

Referenced Verses

• Sal 72:10 : 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer.
• Sal 72:15 : 15 Må de leve lenge, og må det bli gitt ham gull fra Saba; må de stadig be for ham, og hele dagen ære ham.
• 1 Mos 10:7 : 7 Kusjs sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.
• 1 Mos 10:28 : 28 Obal, Abimael og Saba,
• Sal 49:4 : 4 Min munn vil tale om visdom, og mine indre tanker skal gi innsikt.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke landet ditt, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme og bringe gull og røkelse. De skal forkynne Herrens pris.
• Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse fra Saba og det fine kalmus fra et fjernt land? Deres brennoffer nytter ikke, og deres slaktoffer gir meg ingen glede.
• Esek 27:22-23 : 22 Kjøpmenn fra Sheba og Raama handlet med deg. De ga deg de beste krydderne, edelstener og gull. 23 Haran, Caneh og Eden, handelsmenn fra Sheba, Assyria og Kilmad handlet med deg.
• Esek 38:13 : 13 Seba, Dedan og handelsmennene fra Tarshish, sammen med alle deres ungløver, skal si til deg: Kommer du for å plyndre? Har du samlet flokken din for å ta med deg sølv og gull, ta buskap og gods, og gjøre et stort rov?
• Dom 14:12-14 : 12 Samson sa til dem: «La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den og fortelle meg svaret innen de syv festdagene, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti festklær.» 13 Men hvis dere ikke kan fortelle meg svaret, skal dere gi meg tretti linskjorter og tretti festklær.» De svarte ham: «Fortell oss gåten din, så vi kan høre den.» 14 Han sa til dem: «Ut fra den som spiser kom det noe å spise; ut fra den sterke kom det noe søtt.» I tre dager klarte de ikke å løse gåten.
• 2 Krøn 9:1-9 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomo, reiste hun til Jerusalem med et stort følge av kameler lastet med krydder, rikelige mengder gull og edelstener for å sette Salomo på prøve med gåtene. 2 Salomo besvarte alle spørsmålene hennes; ingenting var skjult for Salomo som han ikke kunne forklare. 3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom og den storheten huset hans utstrålte, 4 Da hun så maten hans på bordet, hvordan tjenestemennene hans satt, tjenernes oppførsel og klær, munnskjenkene sine drakter, samt trappen opp til Herrens hus, ble hun overveldet av det hele. 5 Hun sa til kongen: 'Det er sant, det jeg har hørt i mitt land om deg og din visdom.' 6 'Men jeg tvilte på det som ble sagt, inntil jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten av det ble fortalt meg; din visdom og rikdom er langt over hva jeg hadde hørt.' 7 'Lykkelige er dine menn og lykkelige er disse tjenerne dine som alltid står foran deg og hører din visdom.' 8 'Lovet være Herren din Gud som fant glede i deg og satte deg på tronen som konge for Herren din Gud! Din Gud elsker Israel og ønsker å bevare dem for alltid. Derfor gjorde han deg til konge over dem for å opprettholde rettferdighet og rett.' 9 Hun ga kongen ett hundre og tjue talenter gull, rikelig med krydder og edelstener. Det hadde aldri vært så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo. 10 Også Hirams og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, kom med algumtrær og edelstener. 11 Kongen laget trappeganger til Herrens hus og kongeborgen av algumtre, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri før hadde slikt blitt sett i Juda. 12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til store gaver fra kongen. Så vendte hun tilbake til sitt eget land med sine tjenere.
• Job 6:19 : 19 Karavanene fra Tema ser etter dem; Sebas reisende venter på dem.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
• Ordsp 1:5-6 : 5 Den vise skal høre og tilegne seg lære, og den forstandige skal få kloke råd. 6 For å forstå ordspråk og gåter, de vises kloke ord og deres mysterier.
• Ordsp 2:3-6 : 3 Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand. 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter. 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• 1 Mos 25:3 : 3 Joksjan fikk sønnen Sjeba og Dedan. Dedan fikk sønnene Assurim, Letusjim og Leummim.