Verse 37

Jeg skal ta deg, og du skal herske over alt det ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Norsk King James

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere i henhold til alt som sjelen din begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deg vil jeg ta, og du skal regjere over alt det ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker. Du skal bli konge over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere etter alt ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte begjærer. Du skal være konge over Israel.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will take you, and you will reign over all that your heart desires, and you will be king over Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.37", "source": "וְאֹתְךָ אֶקַּח וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְהָיִיתָ מֶּלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל", "text": "And *ʾēt*-you I will *lāqakh* and you shall *mālak* in all that-*tə-ʾāwâ* your *nepeš* and you shall *hāyâ* *melek* over-*Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾōtəkā*": "conjunction + direct object marker + 2nd masculine singular suffix - and you", "*ʾeqqakh*": "imperfect, 1st singular - I will take", "*û-mālaktā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will reign", "*bə-kōl*": "preposition + noun - in all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*təʾawweh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you desire", "*napšekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your soul", "*wə-hāyîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will be", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*lāqakh*": "take/receive/fetch", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*ʾāwâ*": "desire/long for/crave", "*nepeš*": "soul/life/self/desire/appetite", "*hāyâ*": "be/become/exist", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deg vil jeg ta, og du skal råde over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dig vil jeg antage, og du skal regjere over alt det, din Sjæl begjærer, og du skal være Konge over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere i henhold til alt ditt hjerte ønsker, og være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deg vil Jeg ta, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt som ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deg vil jeg ta, og du skal være konge over Israel og herske over alt som ditt hjerte begjærer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wyl I take the now, to raygne ouer all that thine hert desyreth, and thou shalt be kynge ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil take thee, and thou shalt reigne, euen as thine heart desireth, and shalt be King ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will take thee, and thou shalt raigne according to all that thy soule desireth, and shalt be king ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thee I take, and thou hast reigned over all that thy soul desireth, and thou hast been king over Israel;

• American Standard Version (1901)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And you I will take, and you will be king over Israel, ruling over whatever is the desire of your soul.

• World English Bible (2000)

  I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will select you; you will rule over all you desire to have and you will be king over Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer.'
• 1 Kong 11:26 : 26 Jeroboam, Nebats sønn, var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus.
• 5 Mos 14:26 : 26 og bruke pengene til hva dere ønsker: okser, sauer, vin, sterk drikke, eller hva dere måtte ønske. Dere skal spise der foran Herren deres Gud og glede dere, dere og deres husholdning.