Verse 6

Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren slik hans far David hadde gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, som hans far David.

• Norsk King James

  Og Salomo gjorde ondt i Herrens øyne, og gikk ikke helt etter Herren, slik David, hans far, gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke fullt ut Herren som hans far David hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke helhjertet Herren, som David hans far hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo gjorde ondt i HERRENS øyne, og fulgte ikke HERREN fullt ut, slik hans far David hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, slik hans far David hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon did evil in the eyes of the LORD; he did not fully follow the LORD as David his father had done.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.6", "source": "וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס", "text": "And-*wayyaʿas* *Shelomoh* the-*hāraʿ* in-*ʿēynēy* *YHWH*; and-not *millēʾ* after *YHWH* like-*Dāwid* his-*ʾāḇīw*.", "grammar": { "*wayyaʿas*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he did", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*hāraʿ*": "article + noun, masculine, singular, absolute - the evil", "*ʿēynēy*": "noun, feminine, dual, construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*millēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - fulfilled/followed fully", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʾāḇīw*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/what is displeasing", "*ʿēynēy*": "eyes/sight/judgment", "*millēʾ* after": "fully followed/was wholly devoted to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, slik David hans far hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo gjorde det, som ondt var for Herrens Øine, og vandrede ikke fuldkommeligen efter Herren, som David, hans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

• KJV 1769 norsk

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke Herren fullt og helt slik hans far David gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and did not fully follow the LORD, as David his father did.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke fullt ut Herren, som David hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte ikke Herren helhjertet, som hans far David gjorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon dyd yt which displeased the LORDE, and folowed not ye LORDE to ye vttemost as dyd his father Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon wrought wickednesse in the sight of the Lord, but continued not to followe the Lord, as did Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon wrought wickednesse in the sight of the Lorde, and folowed not the Lorde perfectly, as dyd Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as [did] David his father.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon did that which was evil in the sight of Yahweh, and didn't go fully after Yahweh, as did David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Solomon doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and hath not been fully after Jehovah, like David his father.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon did that which was evil in the sight of Jehovah, and went not fully after Jehovah, as did David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon did evil in the eyes of the Lord, not walking in the Lord's ways with all his heart as David his father did.

• World English Bible (2000)

  Solomon did that which was evil in the sight of Yahweh, and didn't go fully after Yahweh, as did David his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon did evil in the LORD’s sight; he did not remain loyal to the LORD, like his father David had.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb har en annen ånd og har fulgt meg trofast. Ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i, og hans etterkommere skal arve det.
• Jos 14:8 : 8 Mine brødre som var med meg, fikk folket til å miste motet, men jeg fulgte Herren min Gud helhjertet.
• Jos 14:14 : 14 Derfor har Hebron tilhørt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, som en arv frem til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.