Verse 6

Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo, mens han levde, og sa: 'Hvordan bør jeg svare dette folket?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

• Norsk King James

  Og kong Rehoboam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått foran Salomo, hans far, mens han fortsatt levde, og sa: Hvordan anbefaler dere at jeg svarer dette folket?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent Salomo, hans far, mens han levde. Han spurte: 'Hva råder dere meg til å svare dette folket?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Rehabeam rådspurte de eldste som hadde vært i tjeneste hos hans far Salomo mens han ennå levde. Han sa: "Hva råder dere meg til å svare dette folket?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Rehoboam rådførte seg med de eldre mennene som hadde stått for sin far Solomon mens han levde, og sa: «Hva råder dere meg å svare dette folket?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Rehabeam rådførte seg med de gamle menn som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde. Han sa: Hvordan vil dere råde meg til å svare dette folket?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon while he was alive. He asked, "How do you advise me to answer these people?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.6", "source": "וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת־פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃", "text": "And *wayyiwwāʿeṣ* the-king *Reḥaḇʿām* with-the-*zeqēnîm* who-*hāyû* *ʿōmedîm* before-the-face-of *Šelōmōh* his-father in-*biheyôtô* *ḥay* *lēʾmōr*: *ʾêk* you *nôʿāṣîm* to-*hāšîḇ* to-the-*ʿām*-this *dāḇār*?", "grammar": { "*wayyiwwāʿeṣ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular niphal of יעץ - and he consulted/took counsel", "*Reḥaḇʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*zeqēnîm*": "noun, masculine plural - elders", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural of היה - they were", "*ʿōmedîm*": "qal participle, masculine plural of עמד - standing/who stood", "*Šelōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*biheyôtô*": "preposition ב + qal infinitive construct of היה + 3rd masculine singular suffix - in his being/while he was", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - alive", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*nôʿāṣîm*": "niphal participle, masculine plural of יעץ - advising/counseling", "*hāšîḇ*": "hiphil infinitive construct of שוב - to return/to answer", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter" }, "variants": { "*wayyiwwāʿeṣ*": "and he consulted/sought counsel from/took advice from", "*zeqēnîm*": "elders/old men/seniors", "*ʿōmedîm*": "standing/serving/attending", "*biheyôtô*": "while he was/during his lifetime", "*ḥay*": "alive/living", "*ʾêk*": "how/in what way", "*nôʿāṣîm*": "advising/counseling/recommending", "*hāšîḇ*": "to return/to answer/to reply", "*dāḇār*": "word/matter/answer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og sa: «Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Rhoboam raadførte sig med de Ældste, som havde staaet for hans Faders Salomos Ansigt, der han var levende, og sagde: Hvorledes raade I at give dette Folk Svar tilbage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

• KJV 1769 norsk

  Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde tjent for hans far Salomo så lenge han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Rehoboam consulted with the old men who stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do you advise that I should answer this people?

• King James Version 1611 (Original)

  And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde tjent Salomo, hans far, mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde vært i tjeneste hos Salomo, hans far, mens han levde, og sa: 'Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle menn som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hvilket råd gir dere for å svare dette folket?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da rådførte kong Rehabeam seg med de gamle som hadde vært hos Salomo, hans far, mens han levde, og spurte: Hva mener dere at jeg skal svare dette folket?

• Coverdale Bible (1535)

  And Roboam the kynge helde a councell with the Elders that stode before Salomo his father whyle he lyued, & he sayde: What is youre councell, that we maye geue this people an answere?

• Geneva Bible (1560)

  And King Rehoboam tooke counsell with the olde men that had stande before Salomon his father, while he yet liued, and sayde, What counsell giue ye, that I may make an answere to this people?

• Bishops' Bible (1568)

  And king Rehoboam toke counsel with the olde men that stoode before Solomon his father, while he yet lyued, and sayd: What counsel geue ye, that I may haue matter to aunswere this people?

• Authorized King James Version (1611)

  And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

• Webster's Bible (1833)

  King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give you me to return answer to this people?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Rehoboam consulteth with the elders who have been standing in the presence of Solomon his father, in his being alive, saying, `How are ye counselling to answer this people?'

• American Standard Version (1901)

  And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Rehoboam took the opinion of the old men who had been with Solomon his father when he was living, and said, In your opinion, what answer am I to give to this people?

• World English Bible (2000)

  King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, "What counsel do you give me to return answer to this people?"

• NET Bible® (New English Translation)

  King Rehoboam consulted with the older advisers who had served his father Solomon when he had been alive. He asked them,“How do you advise me to answer these people?”

Referenced Verses

• Job 12:12 : 12 Hos de eldre finnes visdom, og erfarne har dypere innsikt.
• Job 32:7 : 7 Jeg trodde at de eldre ville tale, og at årene ville bære med seg visdom.
• Ordsp 27:10 : 10 Ikke forlat din venn og din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på din nøds dag. Bedre er en nær nabo enn en fjern bror.
• Jer 42:2-5 : 2 og sa til ham: 'La vår bønn falle for ditt ansikt. Be Herren din Gud for oss, for hele denne gjenværende rest, for vi er bare en liten gruppe her.' 3 'La Herren din Gud fortelle oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.' 4 Profeten Jeremias svarte dem: 'Jeg har hørt. Jeg skal be til Herren deres Gud, slik dere har sagt, og alt Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere. Jeg skal ikke holde noe tilbake fra dere.' 5 De sa til Jeremias: 'Måtte Herren være et troverdig vitne mot oss dersom vi ikke følger alt det Herren, din Gud, har sendt deg for å si til oss.'
• Jer 43:2 : 2 Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, sammen med alle de andre mennene, svarte Jeremia: 'Det du sier er usant! Herren, vår Gud, har ikke sendt deg for å si at vi ikke skal dra til Egypt for å bosette oss der.'
• 2 Sam 16:20 : 20 Absalom sa til Akhitofel: «Gi ditt råd, hva skal vi gjøre?»
• 2 Sam 17:5 : 5 Men Absalom sa: 'Kall nå også Hushai arkitten, så vi kan høre hva han har å si.'
• 1 Kong 4:2 : 2 Og dette var hans høyeste embetsmenn: Azaryahu, sønn av Tzadok, var prest.